попробвать
исследовать другие грани мистера Бина...
которые невозможно было
показать в рамках телепрограммы.
Хотя бы потому это это кино,
мы не смогли обойтись без...
прямых, простых, визуальных решений.
8 дней было отведено на репетицию,
когда мы собирались в одной комнате
и просто дурачились втроём.
Мистер Бин в самолёте,
Мистер Бин в мокрых штанах,
Мистер Бин в постели.
В общем, всё такое.
И самые смешные вещи в фильме...
мне кажется, появились как
раз в результате этой работы,
а не в результате подготовки
текста сценария в одиночку.
Это фантастика...
И отвернись от неё...
Роуэну всегда лучше работалось...
в тесном кругу коллег.
И Мел Смит, режиссёр "Верзилы",
и соавтор "Недевятичасовых новостей",
были вполне очевидными кандидатами
в качестве режиссеров фильма про Бина.
В телепрограмме,
целостность сюжета обычно отсутствует.
Она есть, конечно,
в кратковременно плане,
то есть в пределах
десятиминутного скетча.
Когда же делаешь фильм, тут развитие
действия всегда происходит постепенно.
Я имею в виду воздействие на зрителя.
Что, доволен, панк?
Здесь? В нашем доме? Два месяца?
Дэвид, неужто в Лос Анджелесе
недостаточно отелей?
Ладно, только не заводись.
Я просто подумал, что он из английского
отделения королевской Национальной Галереи,
было бы неплохо пообщаться с ним,
научиться у него чему-нибудь...
Ты его хорошо знаешь?
Нет, но если бы он был серийным
убийцей, нас бы предупредили.
Это, что-ли, гений?
Они так говорят.
По мне так он просто придурок.
Видите ли, комедия проста.
Она доступна.
Она ясна всем, любому.
Некоторые предпочитают более
интеллектуальный... контент...
и им, возможно, скетчи
мистера Бина не понравятся.
Возможно, они будут
разочарованы фильмом, но мне...
Но меня это не очень сильно волнует.
Я рад, что он получился
столь простым в своём жанре.
А что касается всемирного признания,
то я думаю,
что он известен, пожалуй по всему миру.
Вставай. Вставай!
Даже не знаю,
что сказать про этого Бина.
Он как шторм в 10 баллов, но...
Помоги мне Господи...
Он мне нравится.
Очень во многом мы с Бином -
полная противоположность.
Но многое в нём мне нравится.
Когда я сижу в кресле...
в приёмной у дантиста,
когда ничего не происходит.
Просто ждёшь, время тянется...
Мне это очень нравится.
Мне кается, мистер Бин...
это Роуэн Аткинсон.
То есть мне кажется,
что в моей жизни был этот человек.
Поэтому я думаю,
мы не так далеки друг от друга.
Если собираешься показать
ситуацию визуально...
то, я думаю, что персонаж или личность,
которую нужно олицетворить
для этой визуальной комедии,
приходит откуда-то из глубины души.
Он получается очень узнаваемым,
как часть тебя самого.
Из этого я вывожу свою теорию о том,
что в человеке есть всего один...
по-настоящему удачный и убедительный
визуальный комедийный персонаж.
Ни у кого нет более одного.
Иногда я думаю, а где бы был я сейчас,
если бы не смог сделать этот крутой поворот,
не написал бы агентам и не стал
заниматься серьёзно всем этим.
Наверное, где-нибудь в маленькой
исследовательской лаборатории под Лондоном,
и выступал бы в любительском
драмкружке раз в три месяца.
И я уверен, что получал бы от
этого колоссальное удовольствие.
Перевёл
-=# Злой гремлин #=-