ей суждено провести всю свою жизнь
на крыльях в воздухе.
Однажды я видел такую.
Она умерла и упала на землю.
Ее тельце было светло-голубого цвета.
И она была такая маленькая,
как мизинец.
Она лежала в руке, почти невесома,
будто перышко.
Ее крылья были широко раскрыты...
и можно было видеть сквозь них.
Поэтому ястребы их не ловят...
потому, что не видят их.
Они не видят их высоко в синем небе,
рядом с солнцем.
А если пасмурно?
Когда пасмурно, они летают так высоко,
что у ястребов закружится голова.
Просто, у этих птиц совсем нет лапок...
и им приходится всю жизнь
проводить на ветру.
Даже спят на ветру.
Что они делают, они просто...
Просто расправляют свои крылья
и ложатся спать на ветер.
А на землю спускаются всего один раз...
когда умирают.
Я хочу показать тебе кое-что.
Пойдем.
Видишь?
Здесь будет кондитерская.
В скором времени откроется.
Я собираюсь побороться за ночную жизнь
в этом селении.
Послекиношная торговля.
Это будет словно сад по весне.
Мой отец, у него был фруктовый сад
на Мун Лейк.
Он сделал из него винный сад.
Одним летом его сожгли.
Кто сжег?
Возьми этот доллар...
сходи поешь...
а завтра утром возвращайся.
Я возьму тебя на работу.
Быть может, когда откроется кондитерская...
ты сможешь там петь и играть на гитаре,
кто знает?
Бери.
Договорились?
- Только один момент уясним сразу.
- Какой момент?
Ты интересуешь меня не более,
чем воздух вокруг тебя.
Если с этим вопросов нет,
у нас сложатся хорошие деловые отношения.
Иначе - проблемы.
Да, могу я...
- Можно оставить это здесь?
- Твою спутницу жизни?
Да, мою спутницу жизни.
- Оставляй, если хочешь.
- Спасибо.
Знаете, я...
Я знаю о Вас совсем немного...
но думаю, что Вы и миссис Тэлбот...
самые милые люди,
каких я когда-либо встречал.
И я буду верным...
и честным, и усердным, чтобы радовать Вас.
А если у Вас еще будут проблемы со сном,
я знаю, как этому помочь.
Дело в том...
Как-то я повстречал одну женщину-остеопата...
которая научила меня делать
небольшие коррективы в шее...
и позвоночнике.
Это даст Вам здоровый, естественный сон.
Ладно...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Не знаю, что-то не нравятся мне эти туфли.
Иду, Джейб.
- Чего ты хочешь, Джейб?
- Укол.
Джейб, я не могу.
Не могу. Тебе нужна медсестра.
Что ты вообще можешь?
Я управляю магазином за тебя.
Я думал, ты наняла пацана с улицы
для этого.
Он не пацан. Валу 30 .
Ты так ни разу не привела показать его мне.
Он уже три недели здесь.
- Ты никогда не просил.
- А сейчас прошу. Пойди приведи его.
Не сейчас. Я не одета.
Не хочешь, чтоб он тебя увидел
в этом новом шелковом балахоне?
Я знаю, что у тебя на уме.
Знаю, что ты задумала, Леди.
Только ты будешь слишком стара
для любовницы, когда я умру.
Время уйдет прежде,
чем сбудутся твои замыслы.
Перестань! Не делай так!
Ты все еще моя жена!
Не вдова!
Прекрати! У меня от тебя мурашки по коже.
И часто?
Часто.
Всегда.
Мистер Ксавьер, где это Вы
все время пропадаете?
- Вам стоит чаще бывать на людях.
- Джени!
Да ладно, Конни.
Мистер Ксавьер понимает.
Не так ли, мистер Ксавьер?
Да, я все понял.
Ладно, Вал, я позабочусь о них.
В чем дело?
- А мы уже передумали.
- Вот и отлично.
Что им было нужно?
Они сказали, что пришли в магазин
за туфлями.
Но сдается мне, что не за туфлями.
Тогда за чем?
За острыми ощущениями?
- Не стоит беспокоиться, Леди.
- Нет?
Здесь им не цирк.
Твои туфли скрипят.
Подними спичку.
Почему ты себя так ведешь?
Что это за походка?
Как "так"?
- Все делаешь, чтобы...
- Что?
Ты же... Ты знаешь, о чем я.
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.
Вал, что ты делаешь?
Возвращаю свой рабочий костюм.
- Штаны переодену там.
- Пожалуйста, не надо. Прости.
Слышишь? Я попросила прощения.
Я плохо спала этой ночью.
- Послушай, Леди...
- Леди!
Можно мне позвонить с вашего телефона?
Кэрол Кутрер устроила скандал
на нашей бензоколонке.
Требует, чтобы ее обслужили.
Сейчас позвоню ее брату,
скажу, чтоб забрал ее отсюда.