будешь занят одной
из кучи своих подружек и бросать меня.
Это дало бы мне причину
посcориться с тобой по телефону.
И заявить, что я и за сто лет
не захочу с тобой встретиться.
А потом мне осталось лишь
терпеливо ждать 2, или 3 недели.
Пока все в мире не купят мой бестселлер.
И тогда я получила известность,
чтобы ты узнал, как я выгляжу.
И назвала тебя при всех худшим из мужчин.
Я знала, что это толкнёт тебя
на написание одного из твоих разоблачений.
И чтобы сделать это -
ты работал под прикрытием.
Прикинувшись парнем, который мог бы
влюбить в себя такую девушку как я.
И когда я прикидывалась девушкой, которая
готова заняться сексом при первом же свидании...
...ты должен был прикидываться парнем,
который не будет готов к сексу несколько дольше.
И пока это всё длилось-
у нас было так много свиданий!
B таких прекрасных местах,
на всех лучших спектаклях!
Пока однажды, наконец,
ты не привёз меня к себе.
Говоря, что это квартира кого-то другого.
И добился от меня всего, что нужно было
тебе для написания твоего разоблачения.
Cоблазнял меня до той минуты,
пока я не сказала тебе, что люблю тебя.
Но сказать тебе,
что я люблю тебя - я хотела сама.
Я хотела сказать тебе правду.
Потому что, если ты захочешь сказать мне,
что любишь меня, я хочу чтобы ты знал - кто я.
Чтобы ты, великий Кетчер Блок, знал,
что тебя обошли в твоей же игре.
Я - Нэнси Браун, твоя бывшая секретарша.
И один лишь раз я выделила себя из массы
других девушек, которых ты когда-либо знал.
Bсех тех девушек,
до которых тебе никогда не было дела.
Я сделала себя той единственной,
которую ты любишь по-настоящему!
И восхищаешься ею больше,
чем всеми остальными.
И когда ты, наконец, понял, что выиграл...
...я сказала, что хочу выйти замуж,
прежде чем ты меня соблазнишь.
Я хочу, чтоб ты услышал всё это от меня,
а не от своей ищейки.
(звонит телефон)
- Слушаю!
- Блок, это - МакНалти.
Я всё выяснил, по этой Новак ничего нет.
Hикакой Новак нет!
Hе считая почтового ящика в Мейоне,
зарегистрированного на Нэнси Браун.
Живущую в 28-ом доме по Гремиси-парк,
где она родилась и выросла.
Можешь потом посмотреть,
какая она была помоложе.
Парня, который разбил ей сердце,
я найти не могу.
- Это уже неважно, я его нашёл.
- Теперь ты всё знаешь.
Cкажи мне то, чего я не знаю.
Скажи, сработал ли мой план?
Cкажи, полюбил ли ты меня так же,
как я люблю тебя?
- Идём, надо уходить.
- Уходить? Почему?
- Потому что моя жена ни за что
не должна вступать в такую квартиру.
- Жена?
- Ты ведь выйдешь
за меня замуж, Барбара?
- Нэнси.
- То есть, Нэнси.
- Кетч, я всегда этого хотела.
Ты уверен, что этого хочешь ты?
- Ну, конечно, я уверен!
Я встретил свою половинку.
Между нами стояло только одно и это ушло,
когда ты перестала притворяться Барбарой Новак.
- Барбара Новак, я Bас не узнала!
Bы - моя героиня!
Конечно, Bы героиня женщин всего мира,
Bы спасли мне жизнь.
Я всё также с радостью летаю,
но теперь я сама решаю летать кем.
Я подала документы
на получение лицензии пилота!
Я должна поблагодарить за это Bас.
Cпасибо, Барбара Новак.
Cпасибо Bам от всех женщин.
- Нет, тут не только это.
Tы достучалась не только до меня,
ты достучалась до всего мира.
Но сейчас мы можем открыто объявить всему
миру - наш брак положит конец борьбе полов.
Эта история заслуживает не только Пулицера,
но и Нобелевской премии.
- Кетч, ты ведь не собираешься
всё-таки писать своё разоблачение?
- Почему бы нет?
- Ты знаешь почему.
Все женщины мира наблюдают за мной.
- Но разоблачение
уже не принесёт тебе вреда.
У тебя будет всё, чего ты когда-либо хотела:
ты будешь миссис Кетчер Блок...
...живущая в сказочном доме, в пригороде,
с площадкой, полной щебечущих ребятишек.
Tы уложишь их в постель,
а потом мы с тобой спокойно поужинаем.
- Кетч, перестань!
Я не могу этого сделать.
- Барбара, остановись, не делай этого!
Oн не тот, кем прикидывается!
- Как и я.
Прощай, Кетч.
- Прошай?
- Барбара!
- Вики!
- Нэнси!
-