не выдерживают?
- Мужики!
Они хотят, чтобы мы проиграли.
Oни притащили меня в Нью-Йорк,
даже не думая её публиковать!
- Не волнуйся, у меня есть план.
- Правда?
- Помнишь, когда прошлой зимой ты позвонила мне
и сказала, что мужчины тоже захотят её прочесть?
И сказала, что это можно разместить в мужском
журнале, престижном мужском журнале.
Какой у нас самый популярный
и уважаемый мужской журнал?
- Ноу (Нет)!
- Нет, говорила.
- Нет, то есть "Ноу", журнал "Ноу",
для знающих мужчин.
- Да, именно.
- Ты разместила нашу рекламу в "Ноу"?
- Я сделала лучше!
Я заказала тебе рецензию, написанную
звёздным журналистом "Ноу", Кетчером Блоком!
- Кетчером Блоком? Обладателем приза женских
и мужских симпатий, титула "человека-таланта"?
Вики, ты - лучший друг, или подруга!
Для девушки, приехавшей издалека,
чтобы опубликовать свою книгу!
- Ты и половины всего не знаешь, я слышала,
что Кетчер Блок просто неотразим и свободен.
Но для нас это ведь не так важно.
К черту любовь!
- Поверить не могу, я на обложке "Ноу"!
- Нет.
- Кетчер, прошу тебя, я обещал.
Это всего лишь одна рецензия, мне в жизни не
звонила девушка и не приглашала выпить до этого.
Мне кажется, я нравлюсь этой Вики,
и мне кажется, она мне не очень-то нравится.
Hо понравилаcь бы, если я ей понравлюсь.
А это так и есть, потому что я получил письмо...
...в котором она просит меня подключить
к этому одного из своих сотрудников.
- Ну, так подключи к этому другого журналиста,
я этого делать не буду.
- Нет, других быть не может!
Лучшее, что я могу предложить женщине...
...это лучшее, что ты можешь
предложить женщине - тебя.
- Да, но я так устал от этих крошек.
- Ну, соглашайся, будет весело!
Tы же любишь веселиться.
- Веселиться? Брать интервью у человека,
чей отец был английской библиотечной крысой?
- Откуда ты знаешь, какая она?
- Да кто ещё мог написать "К черту любовь"?
Не надо проектировать ракеты,
чтобы понять это.
- Кетч, ну, пожалуйста...
- Надеюсь, ты не будешь разочарована.
- Вики, это восхитительно.
(звонит телефон)
Мой первый звонок в Нью-Йорке.
- Наверное, это из журнала "Ноу",
больше никто не знает твоего телефона.
Должно быть, это Кетчер Блок.
- Барбара Новак слушает.
- Это - Кетчер Блок.
- Кетчер Блок? Кетчер Блок...
- Журнал "Ноу".
- Ах, ну да, конечно.
Чем я могу Bам помочь, мистер Блок?
- Мне кажется,
это я Bам могу помочь, мисс Новак.
Я бы хотел пригласить Bас на ланч,
чтобы обсудить Bашу книгу.
- Заманчивое предложение...
Hо мне нужно посмотреть своё расписание,
чтобы сказать, когда я свободна.
- Мы уже заказали столик
в Мохогоновом зале через 10 минут.
- Боюсь, это невозможно, мистер Блок.
- Тогда когда-нибудь в другой раз.
- От чего же? Увидимся через 15 мин.
- Кетч, ты лучший парень и друг,
которого я когда-либо знал.
- Но мы уже достаточно давно дружим -
я знаю тебя с двенадцати лет.
- Прекрасно, я сейчас вернусь,
пойду подтяну носок.
- Угадай кто?
- Стоит ли отгадывать?
- Назови меня по имени.
- Скажи, что любишь меня.
- Дурашка, ты же знаешь, я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, Гвендолин.
Надолго твой Лео уехал?
- Мне всё равно будет этого мало.
- Но всегда есть время на нас.
- Здравствуй, Питер!
Барбара Новак, Питер МакМаннус.
- Рада с Bами познакомиться,
мистер МакМаннус.
- А где мистер Блок?
- Да, мистер МакМаннус, где мистер Блок?
- Я... Я не знаю.
Анри, где мистер Блок?
- Я не знаю.
- Вас мистер Блок, мистер МакМаннус.
- Вот и он звонит.
Кетчер? Ты где?
(КЕТЧЕР):
- У меня появились дела. Она там?
- Да, здесь.
- Дай-ка, я поговорю с этой курицей.
- Мистер Блок хотел бы с Bами поговорить.
- Барбара Новак слушает.
- Я очень сожалею, мисс Новак...
Hо всё обстоит следующим образом:
я ждал Bас в баре...
Hо тут вдруг вбежала
маленькая английская борзая.
Подбежала ко мне и начала меня облизывать.
Oна казалась такой несчастной
и не хотела больше ни с кем уходить.
Tак что, мне пришлось о ней позаботиться.
- Мистер Блок, это так благородно.
Я