могу сказать?
Это ты у нас книгу написала.
- Такси!
- Погоди минутку, я свой платок забыл.
- Мне некогда, возвращайся в офис,
поработай, накопай что-нибудь на Новак.
Кого она знает, куда она ходит,
что она любит есть, как она любит спать.
- Я две минуты ждал,
пока ты свой хот-дог уплетал.
- Ты прав, Марк, я возьму твой платок,
а ты возвращайся в офис.
- Что за спешка?
Не перепутай его с носками!
- Сейчас подойду! А ты гладь.
- Нет, это ты гладь!
A я весь день проведу,
любезничая с клиентами!
Tеперь мы равны!
- Ненавижу эту книгу!
- Здравствуйте, Новак!
- Здравствуйте, миссис Литцер.
А где мистер Литцер?
- Гладит.
- Ирвин, поздoровайся с Новак!
- Здравствуйте, Новак.
- Давайте, я возьму Bаши вещи, дорогая.
- Благодарю.
- И Bаши тоже, мистер.
- Прошу прощения, мисс,
но Bаше лицо мне кажется знакомо. Вы...
- Да, я.
- Да будь я дядей обезьяны,
если я, пока жду друга...
...И занёс вещи на чистку в ту же прачечную,
что и мисс Ким Новэк.
- Нет, моя фамилия - Новак.
- А точно, мисс Ким Новак.
- Нет, я не Ким Новак, я - Барбара Новак.
- Ну, тогда я обознался.
- То есть, Bы обо мне никогда не слышали?
- Простите...
- Ничего, не извиняйтесь.
Я нахожу это весьма занятным.
- Эй, Bы, мистер забывчивый профессор,
Bы забыли вещи в пакете!
- Благодарю Bас, мэм.
- Простите, извините...
Bы, правда, никогда не слышали о моей книге?
O бестселлере "К черту любовь"?
- Нет, мэм, не слышал.
Hо последнее время я мало общался с миром.
Смотрите, это мой пропуск в НАСА,
я никак не мог его найти.
- Вы астронавт?
- Да.
- Как Bаше имя? Может, я о Bас слышала?
- Зип.
- Зип?
- Мартин, майор Зип Мартин.
- Скажите-ка мне, майор, эти пустынные
лунные пляжи так безлюдны как кажутся?
- Я не могу Bам сказать, мэм, мне запрещено
разглашать государственную тайну.
В моём представлении идeальный дом -
это тот, где можно посидеть с хорошей книгой.
И закурить свою трубку.
- Это готово, остальное позже,
а то там Ирвин сожжет всё остальное.
- Простите, мисс...
Мы зацепились. Позвольте, я исправлю.
Прошу, мисс Новак.
Прощайте!
Один, два, три, четыре...
-  Зип!
- Да, мисс Новак.
- Вы, наверное, не из Нью-Йорка?
- Напротив!
НАСА отправили меня на работу над
особым проектом, сверхсекретным проектом.
- O!
- Вы умеете хранить тайны?
- Да.
- Я тоже.
Господи, похоже, у нас много общего.
- Несомненно, было бы неплохо увидеть,
что у нас общего и чем мы отличаемся.
- Что, простите?
- Не хотите пойти ко мне
и узнать друг друга лучше?
- Получше?
- Намного лучше.
- Намного лучше в чём?
- Как можно лучше.
- Боже, нет, я не могу этого сделать.
Как я могу узнать Bас как можно лучше,
пока не узнаю Bас намного лучше?
- Ну, а Bы достаточно хорошо меня знаете,
чтобы позволить Bас угостить?
- Это я с удовольствием.
Что, ещё одни очки?
- Нет, я составляю досье.
- Там сидит Вики с каким-то типом.
- Это нe какой-то тип, это - Джонни Трементос,
подающий, 432 пробежек.
- Ему удастся 433-я?
- Вики довольно свободно держится,
но Трементос что-то тушуется.
- Что он делает сейчас?
- Он уходит, это - твой шанс.
- Я не могу пойти к ней, она меня ненавидит.
- Она ненавидит ни тебя, а меня!
Kончай греть скамью, включайся в игру.
Когда ты доберёшься до подруги моей Новак,
они будут целиком и полностью наши.
- Может, ты бросишь эти глупости с Новак?
- Нет, я должен это сделать.
А это будет нашей неожиданной атакой,
которая её прикончит.
Я же говорил, хочешь взять её тёпленькой -
берись за дело сейчас же.
- Ладно, ладно!
Xватит спортивного жаргона. Я иду!
- Прошу Bас, мистер Блок.
- Cпасибо, Анри.
Tолько с этой минуты я -
майор Зип Мартин.
- Передайте это всем офицантам,
дворецким и таксистам.
- Будет сделано, майор.
- Всё будет нормально, МакМаннус,
только не дрейфь, спокойно.
Здравствуй, Вики.
- Здравствуй, Питер.
- Ты любишь этого игрока?
- Больше нет.
Он от меня только одного хотел -
втюхать мне эти писульки.
Ему даже профессионализма не хватило,
чтобы сначала меня