планета.
- Нет, я говорю о Нью-Йорке.
- А-а...
- Большинство холостяков в этом городе
интересуются только квартирами...
...переполненными контрацептивами
и всякими такими штуками...
...которые изобрели мужчины,
чтобы избавиться от женщин.
- Я не понимаю, Питер, как человек может
забыть как открывается его собственный бар?
- Клянусь, минуту назад это было где-то здесь!
Готово! Вики, где ты?
(ВИКИ): - Я не знаю.
Твоя кровать набросилась на меня,
как дикое животное.
Кто бы мог подумать, что ты так опасен.
- Прости, я знаю,
что кажусь немного потерянным...
Я перебрал "Шерри" пока готовил.
- Ты приготовил для меня?
Никто, никогда для меня этого не делал!
Я умираю от голода!
- Вообще-то, я не готовил здесь...
B моей квартире... для нас...
Я готовил в квартире Кетча, для Кетча.
- O...
- Но ты здесь всего минуту.
Давай дождёмся десяти и посмотрим,
забудем ли мы об ужине.
- Это твои родители?
- Нет, это родители Кетча.
- Зачем тебе здесь
фотография родителей Кетча?
- Давай послушаем музыку.
(звучит музыка в стиле марш)
Всё в порядке.
Я не выдержу здесь уже десяти минут.
Пойдём поедим!
- А так?
Скажешь, когда будет хорошо.
Положи на него руку,
ты направишь его сама.
- Уже почти, почти...
О, Зип, я много раз это пробовала, но никогда
не видела такого мощного инструмента.
Вот она! Oна совершенно ясная.
Зип, за всю жизнь я не видела
ничего более прекрасного.
- Я тоже.
- Ты ведь даже не в телескоп смотришь.
- Я знаю.
- Эти конфеты такие вкусные, Зип.
Ты просто превзошел себя.
- Я хочу безупречно
завершить безупречный вечер.
Я до этого не был готов
отправиться в постель.
- О, Зип, как хорошо, что ты это чувствуешь.
Tы ведь знаешь, я чувствую то же самое!
- Тогда пойдём в постель.
Я вызову тебе такси.
- Такси?
- Когда я сказал "постель",
ты подумала о постели?
Барбара, мне так жаль, ты же всего
в первый раз у меня дома. Мы ещё не можем...
- Всё в порядке, Зип...
Bсё в порядке....
Пусть лучше будет так.
Просто скажем друг другу:
"Cпокойной ночи!"
И прощай!
- "Прощай"? Hавсегда?
- Боюсь, да, Зип.
Я начала чувствовать...
Я начинаю чувствовать...
- Может, ты дашь мне ещё один шанс?
- Я бы с удовольствием, Зип. Правда!
Именно потому,
почему я могла бы дать тебе шанс...
Я ни за что не должна этого делать.
Ладно, ещё один шанс.
Bозьму-ка я...
- Питер!
- Так вошёл?
- Нет, воспользовался ключами.
Откуда здесь все они?
- Я отвёз Вики в деревню
на праздник художников.
Это было безумие! Я устал её там ждать.
Поэтому и привёз их всех в город.
Ты попал в точку!
- Ох, ещё как. После 24-х дней ожидания
этот астронавт готов к взлёту.
- Спроси, почему я завтра.
- Почему ты завтра, детка?
- Я - завтра, потому что ты
закован в костюм с галстуком.
И Мэдиссон-aвеню похоронит тебя заживо.
- Если мне повезёт -
ты меня отсюда украдёшь.
- Привет!
- Здравствуй. Кофе?
- Вот это вечеринка.
- Ну, разве не писк?
Да! Я так рада, что ты позвонила, после своего
свидания я совсем не хотела оставаться одна.
- Для этого не обязательно было
приглашение - все знают о вечеринке.
- Мне представиться хозяину,
или это слишком официально?
- Ты знаешь хозяина, этa квартира Питера.
- Здесь может быть Кетчер Блок. Он здесь?
- Не волнуйся, здесь никто никого не знает,
просто расслабься и веселись со всеми.
- О, простите... Kуртка...
- Что?
- Зип?
- Барбара! Барбара, подожди! Барбара!
Барбара, подожди! Я могу всё объяснить!
- Не надо мне ничего объяснять.
Ты сказал, что готов пойти в постель.
Я рада, что ты нашёл ту,
что разделит её с тобой.
- Hо всё не так, я даже не знаю её.
- Да? Правда, что ли?
- Я не понимал, что делал.
- Но её берет, я смотрю, всё ещё на тебе!
- Что?
- Доброй ночи, мисс.
Доброй ночи, майор Мартин.
- Барбара, ты должна мне поверить,
я не понимал, что происходит.
Когда я туда вошёл -
мне в зад что-то воткнули и всё поплыло.
После этого я ничего не помню.
- Она накачала тебя наркотиками?
- Всю дорогу, до этой спальни.
- Минуточку, а