что ты делаешь
на подобной вечеринке?
- Я понятия не имел,
что здесь будет вечеринка.
- Как только ты ушла, мне позвонили.
И сказали прийти к этому издателю,
чтобы встретиться с каким то журналистом...
...который хочет написать статью
о моём саттелитном проекте в НАСА.
Какой-то Снитч, или Снэтч.
- Кетч? Кетчер Блок?
- Может быть.
Я сюда примчался,
а этот тип даже не появился.
- Разве не ясно, он всё подстроил.
- Нет.
- Да!
Кетчер Блок позвал тебя сюда
по ложным причинам.
Чтобы написать какой-нибудь
свой знаменитый компромат...
...о том, что секретный проект НАСА
доверили тому...
...кто не вылезает с вечеринок
и сидит на наркотиках.
- Как подло.
- Таков уж Кетчер Блок, это в его стиле.
- Барбара, мне так жаль...
Я чувствую себя лёгкой добычей.
Ты так быстро распутала все его интриги.
- О, Зип, я не хотела тебя обидеть.
- Я не хотел тебя разозлить.
- Это ужасно!
Я чувствую, словно влюбилась.
И это - главный аргумент,
надо положить этому конец.
- Или это лишь начало, этот аргумент заставил
меня понять, что я должен дорожить тобой.
Наконец, я готов узнать тебя лучше.
- Насколько лучше?
- Как только можно лучше.
- Правда?
- Прости, что мне приходится
это говорить, Барбара, но...
Я люблю тебя!
- У меня нет правил
против влюблённых мужчин.
- Я могу заняться с тобой любовью -
нежно, страстно, умело, восхитительно.
Но ведь сексом со мной
ты можешь заниматься?
- Да.
- Мы дотерпим до завтрашней ночи?
- Да... О, да!
- Эта чертова книга разрушает мою жизнь.
Эта баба совсем от рук отбилась!
Она отказывается от моих предложений,
это противоречит нашему основному праву.
- У нас из-за неё всё больше проблем.
- Я говорю не о своей жене,
я говорю о служанке.
Уволить эту Вики Хиллер!
- Её нельзя уволить сейчас, Ти Би.
Как это будет выглядеть?
Она - самый успешный редактор
в нашем деле.
- Вы моя творческая группа,
вы придумайте причину, по которой я её уволю!
Или я создам новую творческую группу.
- Доброе утро, господа!
И знаете, почему оно доброе?
Потому что именно сегодня
я скажу нашему дорогому владельцу...
...что или меня начнут называть
главным редактором, или я уволюсь.
- Надо было знать, что он окажется крысой.
Oн не мужчина, ненавижу мужчин!
Всю жизнь мне попадались козлы,
ещё бы я их выносила.
Мне кажется, мне надо выйти замуж.
- Ты просто расстроена,
ты найдёшь другую работу.
- Мне не нужна другая работа!
Прости, Барбара, но я больше не хочу
быть "К черту любовь"-девушкой.
Я сдаюсь, я отступаю, я просто хочу
быть миссис Питер МакМаннус.
- Серьёзно?
- Тогда будет хоть один,
кем я смогу командовать.
Ну, так вот, я всё решила, если ты захочешь
порвать со мной отношения - я пойму.
- О, Вики, нет! Да как я могу порвать с тобой,
когда мне, как никогда, нужна подруга.
Я хочу исповедаться...
Я тоже не "К черту любовь"-девушка,
я - влюблённая женщина.
Как мне ему сказать?
Cегодня всё произойдёт.
- Сегодня?
- Да.
Сегодня всё произойдёт.
Барбара Новак упадёт с пьедестала.
Надоело!
Я довёл её до того, до чего хотел.
Она не сказала "Да",
но любой мужчина понял бы её взгляд.
Вот заголовок главной новости
следующего месяца:
"Кетчер Блок и Барбара Новак -
укрощение мисс!"
- Надо будет увеличить тираж.
- Я отвезу её к себе, хоть она
и будет думать, что это твоя квартира.
Ты поедешь со мной, она ведь думает,
что ты - хозяин, я должен с тобой поговорить.
A кто я на самом деле - она не знает.
- А мне что говорить?
- Не говори ни слова.
- Понял. Значит, вот что,
сегодня всё случится?
У нас ночь с Вики,
в то же время и у вас c Новак.
Это уничтожит Новак и Вики,
и всё, ради чего Вики работала.
Ты перемешал всё так,
что скоро подорвёшься на этом сам.
- Наконец-то! За сегодняшний вечер!
(звучит лирическая песня)
Надеюсь,
ты была не против прокатиться?
- Я лишь против того,
что Питер МакМаннус крадёт твоё время.
- "Дорогой, Зип, у меня возникли дела.
B качестве извинения оставляю шампанское".
Как обычно.
Можем хотя бы выпить