меня так же, как ты...
Будет смотреть. Я его заставлю.
Надо уходить.
Джордж скоро будет здесь.
Я почти готова,
помогите застегнуть блузку.
Купите такую,
что застегивается спереди.
Чтобы вам было легче расстегивать?
Заткнись, блошиный мешок,
пока не бросил тебя в ручей!
Не сердитесь, Сэм.
Знаете, вы очень хороший.
Вы понимаете, что вы...
- Все, что я понимаю -
мы должны бежать отсюда,
Джордж возвращается.
Джордж уже вернулся!
Привет, Джордж.
- Что здесь происходит?!
Что это за дама?
- Друг. Энджел, это Джордж Пратт.
Привет.
- Дженни не приехала.
Приехала эта шлюха?
- Джордж, позволь мне объяснить.
Не хочу никаких объяснений
и убирайся с кровати!
Вместе со своими тряпками. Вон!
- Болван! Дай только все объяснить...
Духи! Она пахнет как...
Я купил их для Дженни,
и эти тряпки тоже!
Но отдал их ей, да?
Ты тупой бык! Я привез ее тебе!
Я больше не хочу слушать эту...
Для меня?
Она - француженка, как Дженни,
красивая как Дженни.
И на мой вкус, даже красивее.
Ты думал, она сможет заменить
мою Дженни, занять ее место?!
Я хотел тебя утешить, Джордж.
С этого все началось.
Но мы передумали.
- Ладно.
Я прямо сейчас отвезу ее на корабль!
Да, Джордж?
Ну не знаю.
- Он говорит правду, мистер Пратт.
Собирай вещи.
Я пойду разгружать повозку.
Хорошо, Сэм.
Послушайте. Я хочу,
чтобы вы знали...
что я спала в этой кровати и одна,
из-за вашего брата Билли.
Что ж, воспользуюсь случаем,
чтобы кое-что объяснить вам, мисс...
Как ваше имя?
- Мишель Бонне.
Вы и вправду француженка?
Да, я - француженка, дура и шлюха.
Подождите. Хочу извиниться...
- Не нужно, потому что я - шлюха.
Сэм нашел меня в месте
под названием "Курятник".
Думаю, я туда вернусь.
Вам обязательно возвращаться?
Это не важно. Я везде
занимаюсь одним и тем же.
Это обязательно?
Каковы бы ни были причины,
начав жить такой жизнью,
нелегко ее изменить...
да и шансов не много.
Не думаю, что это так необходимо.
- Нет, необходимо.
Чувствуете, эти духи
пахнут на мне иначе.
Эти вещи на мне сидят лучше.
Вы сами так сказали.
Извиняюсь, что наговорил лишнего.
Не надо извиняться, мон шу.
Это мы виноваты, я и Сэм.
Хватит с вас того,
что потеряли Дженни.
Ну-ка повторите!
Я говорю,
что не надо себя винить...
Нет, нет. Как вы меня назвали?
"Мон шу"?
- Да.
Это ерунда.
Глупое французское словечко.
Означает "моя капустка".
Да. "Мон шу".
Дженни так меня называла.
Простите. Я не знала.
Нет, нет. Не извиняйтесь.
Знаю, это странно.
Вы мне ее напоминаете.
Дженни, я хочу сказать.
Что ж, я пойду...
Вам тут нужно много
всего упаковать, и...
Не сердись на меня.
Я бы никогда такого не сделал,
скажи она, что она - твоя девушка.
Сделал что?
Поцеловал ей руку.
- Заткнись!
Но Мишель - прекрасная девушка,
она мне нравится.
Думаю, я вел себя как... животное.
Я слышал.
Люди делают ужасные вещи,
когда выпьют, так ведь?
Я бы мог отвезти ее в город, Сэм.
А ты можешь остаться
здесь с Джорджем.
Найди самое холодное место
в горячем ручье и сядь там!
И иди переоденься. Шевелись!
Мне надо подумать.
Где Джордж?
- Принимает ванну.
Ванну?
- Мокнет уже несколько часов.
Думаю, он свихнулся.
Привет, Сэм, друг!
- Так-то лучше!
Рад снова видеть твою улыбку.
- Прости, Сэм.
Я просто не понял. Я не сержусь.
- Спасибо.
Гнев застилал мне глаза, понимаешь?
- Конечно.
В любой буре есть просвет,
а тут он розовый, как те тряпки,
что ты подарил Мишель, да?
Повозку разгрузили.
Я отвезу ее в город.
В этом нет необходимости.
Пусть остается здесь.
Почему?
Мы теперь друг друга понимаем,
может, что-то сложится.
Что сложится? Где?
- Здесь.
С Энджел?
Предпочитаю французские имена.
Мишель.
Мон шу Мишель.
- Красиво.
Правда?
- Отвали!
Джордж, ты совершаешь ошибку.
- Ты же привез ее для меня.
Могу я попытаться? Мужчина не может
всю жизнь чахнуть от любви.
Но ты и двух часов не чахнул!
Знаешь, просто поразительно,
как она напоминает мне Дженни.
Прежде чем выставишь себя дураком,
кое-что тебе объясню.
"