Буду очень рада осчастливить
вашего друга, если смогу.
Нет! Это нехорошо.
Позвольте хотя бы попробовать.
- Бесполезно.
Вы же этого хотели,
как только меня увидели.
Послушай, Энджел,
могу я передумать, как и ты?
Почему, Сэм?
Это дурацкая идея. Я не хочу сделать
тебе больно, ты мне нравишься.
Это повод избавиться от девушки?
Самый лучший,
если не хочешь неприятностей.
Я думаю не только о себе.
Ты хорошая девушка.
Не хочу тебя подставлять.
Почему подставлять?
- Скажем так.
Там, где два мужчины и одна девушка
на вершине горы, жди беды.
Зачем искать неприятностей?
Считаем, что это прогулка на лодке,
прослежу, чтобы ты
была не в накладе.
Да. Думаю, вы правы, Сэм.
Твой друг Джордж будет несчастен,
если я влюблюсь в вас,
и кто знает, может, и вы тоже,
если влюблюсь в такого, как Джордж.
Так что лучше мне
исчезнуть с Аляски.
Рад, что ты со мной согласна.
Как я могу не согласиться
с таким добрым и честным человеком?
И такким мудрым.
Спокойной ночи, Сэм.
Спокойной ночи.
Капитан?
- Доброе утро, мистер МакКорд.
Хорошо съездили?
- Не жалуюсь.
Потребуется время, чтобы сгрузить
оборудование на берег.
Да, знаю. Личный вопрос, капитан.
Мисс Бонне.
Да. Милая девушка.
Жаль с ней расставаться.
Расставаться не придется.
Она вернется с вами в Сиэттл.
Но мы идем в Коцебу,
прежде чем вернуться в Сиэттл.
Хорошо. Она поедет с вами.
300 баксов хватит на обратный билет?
Более чем.
- Вот 500.
Пара сотен сверху,
чтобы присмотреть за ней.
Буду следить за ней как отец.
И еще... Вот еще 500. Отдайте их ей,
когда прибудете в Сиэттл.
Что-то вроде компенсации.
- Вас понял, мистер МакКорд.
Они редко бывают такими леди.
Держи! Еще один!
Благодарю вас.
Благодарю.
Доброе утро.
- Думал, ты останешься на корабле.
Да, я тоже думала, но потом сказала:
"Сойди на берег, Мишель.
Там твоя судьба".
Это тебе о чем-нибудь говорит?
Что Ном - не место для таких, как ты?
Как я...
А где мое место, Сэм?
Полагаю, я так долго
о тебе заботился,
что забыл, что ты сама не маленькая.
Приятно, когда о тебе заботятся,
хотя бы недолго. И спасибо вам.
Пожалуйста.
Могу найти тебе комнату в отеле -
прощальный подарок.
А вы не будете приезжать
в город со своей шахты?
Да, раз в полгода.
Понимаю.
Джорджа нигде не видно.
Когда он услышит о Дженни,
впадет в истерику и врежет мне
по носу или пойдет топиться.
Он - милый парень,
но из-за Дженни с ума сходит.
С любовью всегда так.
Утонуть - это облегчение.
Очень смешно. Ты лучше не лезь.
- Я? Нет, конечно.
Я лишь хочу принять горячую ванну.
- Сэм!
Сэм!
- Бризи!
Стой здесь.
Бризи! Где Джордж?
На шахте. Хочет, чтобы ты
скорее привез Дженни.
Что-то не так?
- Участок пытались захватить.
Они с Билли сидят там
с заряженными ружьями.
Все так плохо?
- Даже убийства были.
На меня подали иск на той неделе.
Забрали добычу, вообще все.
Джордж дал мне работу,
я достал пару повозок,
чтобы отвезти это все на шахту.
Вот накладные. Дождись оборудования
на берегу. Я - в отель.
Я - твой человек.
Чемоданы внутри, леди.
4 бакса, мистер.
- Забудь.
Комнат нет. Все занято.
- Здравствуйте, мистер МакКорд.
Мне нужна комната и ванная для дамы.
Сожалею, свободных мест нет.
Совсем нет? Где еще я могу
найти ей тихую комнату?
На постоялом дворе Фила.
Из него сделали гостиницу.
Постоялый двор? Поговорю с Бишем.
Он - владелец заведения.
Биш? Эверетт Бишоп!
Я здесь, Сэм.
- Биш, я хочу...
Странный костюм для владельца?
Я больше не владелец.
Всего одна королева это сделала.
Ты проиграл отель?
- Сэм, у меня были два туза.
А у того парня одна королева,
последний розыгрыш.
Я тебя спрашиваю,
ты бы поставил отель?
Одна королева? И кто ее вытянул?
Проклятая королева.
- Я нарисую худенькую.
Мне не нужна худая. Но такую,
с задом как барабан, я тоже не хочу!
Хорошо, нарисую пышку!
- Ты не умеешь рисовать.
Сэм! Добро пожаловать
в "Ройэл Палас Отель"!
Хочу оживить это место.
Приобщаю Аляску к искусству.
И к жульничеству?
Сэм, мы оба богаты.