самых больших, самых черных,
самых злобных парней на входах в свои клубы.
- Вам вход запрещен.
- Да ладно.
- Че ваще?
- Проваливайте!
Тут приходилось чаще действовать 
психологией а не кулаками,
но это всегда работало, и Рэй был доволен.
Что более важное, я стал получать достаточно
денег и сделал Элейн счастливой.
Жизнь для меня стала спокойной после того,
как я начал управлять империей дверей Рэя.
Долл и Сесил становились все более и более старымми,
так что на Рождество они впервые были у нас.
Дорогая, ты купила ему печенья?
Прекрасно!
Сесил, посмотри сюда.
- Я купила для него самые хорошие.
- Принглс, да? Ооо!
Отличного качества.
Мне будет трудно переплюнуть это когда
вы приедете к нам на следующий год.
Придется покупать на заказ.
- (дверь открылась)
- А, Cass!
Только посмотрите на них!
Какая милая парочка!
Только посмотри на его прикид, Сесил.
- Ну так что, с работой дела идут неплохо?
- Ага, папа, все отлично.
- Ты ведь держишься подальше от неприятностей?
- Я же всегда был хорошим мальчиком.
(телефонный звонок)
Он действительно изменился, Долл.
Вы должны быть очень горды за него.
Сейчас он работает управляющим.
Управляющий, да? Оо.
Если он в состоянии покупать такое печенье,
он должно быть действительно в порядке.
Хороший дом, прекрасная жена,
пятилетний сын и доча на подходе.
Я не мог жить более счастливо.
(звонок во входную дверь)
О небеса! Кто там еще?
Дорогая, тебе следовало приготовить индейку покрупнее.
Здорово, это я.
Да, с Рождеством и все такое.
Когда у нас игра?
Я наверное посмотрю ее в пабе.
Слушай...
Эй, слушай.
Никогда не поверишь,
кого я увидел в дверях
сраного ночного клуба в
южном Лондоне прошлой ночью.
Того большого черного ублюдка.
Нет. Эй, ты не слушаешь.
"Того" большого черного ублюдка.
Ты снова хочешь опаздать?
Если я не вернусь, запиши программу
"Матч Дня" для меню, хорошо, Элейн?
Мартин, запиши пожалуйста
футбол для своего папочки.
Твоя мама не знает как
пользоваться видеомагнитофоном.
Так, ты. В койку.
Спасибо, приятель. Оставь сдачу себе.
Все в порядке, парни? Снова все битком набито?
Было битком набито пока мы
не вышвырнули оттуда половину.
- Рэй искал тебя.
- Да?
Надеюсь он искал меня
чтобы поднять мою зарплату.
Ебаный нигер из Вест Хэма!
Пацан, ты чего...
Пиздец!
Сваливаем. Нигеру пиздец!
Я много достиг.
У меня была жена, у меня были дети,
у меня был дом и у меня была работа.
У меня было все чего Долл
хотела для меня.
Но иногда, неважно насколько далеко
ты пытаешься убежать от своего прошлого,
оно догоняет тебя и
жестоко наказывает.
(дверь открылась)
Где дети?
Они в кроватях. С ними все порядке.
Давайте присядем.
Ну?
Доктора сказали что ему крупно
повезло что он еще жив.
Они считают что еще рано говорить
о его шансах выкарабкаться.
Спасибо.
Мы нашли их.
Только кивни мне, и дело будет сделано.
Я знаю, тебе пришлось очень нелегко,
но если ты решишь, просто скажи мне,
и я позабочусь о них, хорошо?
Как у тебя дела?
Все хорошо, отец.
Где мать?
Ты как?
Бывало и лучше.
Где мать?
У меня плохие новости, сын.
Посылка для мистера Пеннанта.
- Сочуствую вашей утрате.
- Спасибо.
(надпись) Только вопрос времени.
Пиф-паф.
Помолимся.
Отче наш сущий на небесах
да святится имя твое,
да прибудет царствие твое, да будет
воля твоя и на земле как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день,
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
Не вводи нас в искушение,
да избавь нас от лукавого.
Ибо твое есть царство
отныне и во веки веков.
Во имя отца и сына и
святого духа. Аминь.
Сейчас я предлагаю
каждому члену семьи, кто желает,
сказать несколько слов
об усопшей.
Я дико извиняюсь,
но в этом месте службы
мы позволяем говорить
только членам семьи.
Но я ее сын.
Прошу.
Дорогая мамочка,
Я никогда по-настоящему не