представителями...
иностранного флота.
8 августа. Такасуги появляется перед
ожидающим его английским адмиралом.
Приехал он в жёлтой накидке «хитатарэ»
и шапочке «эбоси» —
традиционном японском одеянии.
Говорят, англичане были
потрясены обликом Такасуги.
В качестве условия прекращения боевых
действий иностранцы потребовали...
3 миллиона долларов компенсации.
Это была огромная сумма —
более чем 90 миллиардов иен.
Такасуги не соглашается.
Он заявляет, что ответственность
за развязывание военных действий...
лежит на правительстве бакуфу,
и именно с бакуфу нужно требовать...
компенсационных выплат.
В ответ на угрозы адмирала
возобновить боевые действия...
Такасуги отвечает, что в клане Тёсю ещё
много людей, которые не дорожат...
своей жизнью, и не
отступает ни на шаг.
Английский переводчик записал,
что Такасуги на переговорах...
«держался надменно,
словно сам Князь Тьмы».
14 августа 1864 г. репарационные
выплаты в конце концов решили взыскать...
с правительства бакуфу.
Был заключён мирный договор,
и Тёсю удалось избавиться...
от угрозы со стороны
иностранного флота.
В это время клан Тёсю оказался
перед лицом очередной опасности.
Войска бакуфу были посланы
в карательную экспедицию против Тёсю.
150-тысячному войску сёгуната клан мог
противопоставить лишь 4 тысячи человек.
Внутри клана усиливается влияние группы
реакционеров, предлагавших...
признать вину перед бакуфу
и молить о прощении.
Реакционеры планируют изгнать Такасуги
и его сторонников — всех, кто хотел...
продолжать сопротивление сёгунату.
Они нападают на одного из людей
Такасуги и тяжело ранят его.
Да и на самого Такасуги
охотятся наёмные убийцы.
Чтобы избежать опасности, Такасуги покидает
Тёсю и скрывается в провинции Фукуока.
Тонкие тени от светильника.
Вечер.
До начала восстания Такасуги Синсаку
оставалось 40 дней.
Господин Фурукава, если посмотреть,
то жизнь в отставке, жизнь в заключении,
нынешняя жизнь в укрытии —
Такасуги то выходит на первый план,
то снова скрывается, так сказать,
за кулисами общественной жизни.
Это что, характер
у человека был такой?
Думаю, здесь дело не столько в характере,
сколько в его взглядах на жизнь и смерть.
Ещё в период обучения в Сёка-сон-дзюку
Такасуги спрашивал Сёина,
когда человеку лучше умирать.
У Сёина был опыт размышлений о смерти
непосредственно перед казнью.
Такасуги просил его
поделиться этим опытом.
И Сёин сказал ему так: «Живи вечно,
если считаешь, что есть важная работа,
которую ты можешь
исполнять, пока жив».
«А если наступил такой миг,
который стоит твоей смерти,
ты должен быть готов умереть».
И вот этого высказанного Сёином
взгляда на жизнь и смерть...
и придерживался Такасуги.
Поэтому он иногда отстранялся, оценивал
ситуацию, обрабатывал информацию,
а потом обдумывал, что он может
сделать, — и снова появлялся на сцене.
Итак, Такасуги, почуяв опасность,
скрывается на о. Кюсю, в провинции Фукуока.
Тем временем члены клана,
которые составляют...
так называемую «реакционную группу»,
изъявляют покорность бакуфу.
«Ну уж нет!» И Такасуги в одиночку
восстаёт против случившегося.
Он один, «реакционеров» — 2 тысячи человек,
за ними — 150 тысяч воинов бакуфу.
Значит, один против 2 тысяч
или даже против 152 тысяч —
вот какое безрассудство
задумал Такасуги.
Как он дошёл до этих мыслей,
как осмелился бросить такой вызов?
Вот он, этот момент!
Ноябрь 1 года эпохи Гэндзи (1864).
Клан Тёсю окружён
150-тысячным войском сёгуната.
Бакуфу требует капитуляции Тёсю
и совершения сэппуку...
тремя представителями
верхушки клана.
11 ноября. Группа реакционеров,
захватившая власть в свои руки,
склоняется перед сёгунатом и готова
подчиниться его требованиям.
Трое представителей верхушки клана
вынуждены совершить сэппуку,
четверо военачальников казнены.
Весть о том, что клан Тёсю
капитулировал перед сёгунатом,
дошла и до скрывавшегося
на острове Кюсю Такасуги.
Так клан будет уничтожен,
а власть бакуфу станет беспредельной.
Реформы в