легких.
Холлис всегда был...
зачарован водоемами.
Знаете, что он
обычно говорил?
Ни малейшего
представления.
Тут началась жизнь...
болота, водоемы.
Когда мы только
прибыли сюда,
он рассчитал, что если вы сольете
воду в песок пустыни
и дадите ей просочиться
до каменного основания,
она останется там,
вместо того, чтобы испариться,
как в большинстве резервуаров.
Вы потеряете всего 20%
вместо 70 или 80.
Так вот что вы собирались
сделать в долине.
Я делаю это.
Когда во вторник пройдет
выпуск ценных бумаг,
у нас будет $8 милионов
чтобы построить ауведук
для водохранилища.
Горожане разозлятся,
когда обнаружат,
что платят за воду,
которую не получат.
Об этом позаботятся.
Смотрите, м-р Гиттес,
или вы приводите воду
в Лос-Анджелес,
или вы приводите Лос-Анджелес
к воде.
Как вы это сделаете?
Объединив долину
с городом.
Проще простого.
Сколько вы стоите?
Не имею представления.
Сколько вы хотите?
Я просто хочу знать,
сколько вы стоите.
Больше 10 миллионов?
Может быть.
Зачем вы это делаете?
Что вы хотите купить такого,
что не можете себе позволить?
Будущее,
м-р Гиттес.
Будущее.
А теперь,
где девочка?
Я хочу только свою дочь.
Как вы знаете,
Эвелин была потеряна для меня
давным давно.
Кого вы в этом обвиняете?
Я не обвиняю себя.
Видите ли, м-р Гиттес,
большинство людей никогда
не смотрят в лицо факту...
в нужное время
и в нужном месте
они способны
на все, что угодно.
Клод, возьми эти очки
у него.
Это не стоит того,
м-р Гиттес.
В самом деле,
не стоит того.
А сейчас отведите нас
к девочке.
Ты помнишь ''Night Тrаin'',
Клод Малвихилл,
а, мальчики?
М-р Кросс, это
мои компаньоны,
м-р Волш и м-р...
Ты арестован,
Джек.
Хорошие новости.
Сокрытие улик,
вымогательство,
соучастие по факту.
Я ничего ни у кого
не вымогал.
Это Ноа Кросс,
если тебе не известно...
отец Эвелин.
Он та птица,
за которой ты охотишься.
Я могу все объяснить...
Лейтенант.
Дайте мне пять минут.
Он богат,
ты понимаешь?
Заткнись!
Думает, ему сойдет с рук
что угодно!
Я запру тебя в машине.
Лейтенант, я богат.
Я Ноа Кросс.
Эвелин Малрэй моя...
Он сумасшедший, Лу!
Он убил Малрэя
из-за дел с водой!
Вода?
Послушай меня
пять минут!
Запри его в машине.
Лу, ты не знаешь,
что происходит.
Кэтрин.
Кэтрин.
Я... я... я
твои дедушка.
Идемте, мисс.
Моя дорогая,
я твой дедушка.
Кэтрин,
садись в машину.
Идите, идите.
Но...
Нет, нет. Просто уходите.
Я следом.
Отойди от нее.
Отойди!
Эвелин.
Пожалуйста, пожалуйста,
будь разумна.
Иди в мой...
Отойди от нее!
Эвелин!
Сколько лет
я искал?
Она и моя тоже.
Она никогда
не узнает об этом!
Эвелин, ты
дефективная женщина.
Ты не можешь надеяться
обеспечить...
Эвелин,
брось пистолет!
Дай полиции
разобраться с этим!
Он - хозяин полиции!
Отойди от нее.
Тебе придется
убить меня первым.
Отойди от нее! Отойди...
Кэтрин,
закрои дверь.
Стоять!
О, нет!
Позвоните капитану.
Вызовите амбуланс.
Нет!
Освободи его.
Освободи их всех.
О, нет!
Боже.
О, боже.
О, нет, нет.
Нет! Нет!
Не смотри.
Не смотри.
О, нет!
Нет! Нет!
Как можно меньше.
Что?
Что?
Хотите оказать своему
партнеру большую любезность?
Заберите его домой.
Заберите его домой!
Просто уведите его
к чертям отсюда!
Давай, Джек.
Иди домой, Джеу.
Я замолвлю за тебя словечко.
Давай, Джек.
Забудь это, Джек.
Это Чайнатаун.
Тау. Давайте.
Очистить территорию!
На тротуар!
На тротуар!
Уйдите с дороги!
Уйдите с дороги!