необходимость
соблюдения дисциплины.
У вас странное чувство юмора, мистер Бероз.
Пожалуйста, зайдите в 8 часов ко мне в
кабинет,
за это время Вы успеете обдумать, что Вы
натворили,
а я успею обдумать, как с вами поступить.
Пожалуйста, пригласите с собой
вашего покойного соседа.
Извини.
Конечно, это ужасно с моей стороны,
но это было так унизительно, что я готов
был повеситься, понимаешь?!
Но это просто розыгрыш, просто розыгрыш.
Не обижаешься, нет?
Мир!
Мир.
Честно говоря, я не готов к этому разговору.
Обычно проходит месяц, прежде чем мои студенты
начинают ходить в женском нижнем белье
или вывешивать у  себя в комнате моё
изображение в подвешенном состоянии.
А у нас лишь первая неделя учебного года,
мне страшно подумать,
что здесь произойдёт под Рождество!
-Правильно?
-Да сэр.
-Это был риторический вопрос.
Я обычно даю каждому одну возможность
поскользнуться.
Насколько я понимаю,
вы эту возможность уже исчерпали.
Надеюсь, что эта беседа у нас с вами
будет первой и последней.
И никаких НО, вам понятно?
Да, сэр.
-Теперь нужно быть поосторожней.
-Нужно выпить.
-Я серьёзно.
-Я тоже серьёзно.
Нам никто здесь ничего не продаст.
Тихо ты, я знаю, что делаю.
-Кто из вас собирается это покупать?
-Я.
-Да?
-А сколько тебе лет, сынок?
-Пятьдесят.
Смотри-ка ты, сумел!
Я просто ослеплён величаем твоего духа!
-И вообще, твоим блеском!
-Я сам ослеплён.
Я никому об этом не рассказывал
и ты должен поклясться,
что то, что услышишь, останется между нами!
-Поклянись.
-Хорошо.
-Нет-нет, ты поклянись.
Хорошо.
-Я убил человека!
-Серьёзно?
-Нет, Джонатан, серьёзно!
-Я тоже.
В прошлом году я с друзьями был на
Мантико Бей.
И познакомился там с
одной роскошной девчонкой.
Она повела меня в кусты и вдруг, смотрю,
какой-то здоровый мужик
приставил пистолет к её голове
и вынул кошелёк.
Я, наверное, сошёл с ума! Я выхватил у него
пистолет,
а потом, раздался такой, знаешь,
сильный взрыв!
И этот тип...
в общем, смотрю, он лежит не земле
весь в крови!
Это было ужасно!
Господи!
Кошмар!
-Ну, и что ты сделал?
-А как ты думаешь, что я сделал?
Поскорее смотался оттуда, вот и всё.
Скажи, а вот ты за свою жизнь что сделал
самое ужасное?
Я подделал свою вступительную
контрольную работу.
Ладно-ладно, не рассказывай.
Мне это стоило 40 долларов. Я заранее купил
контрольную работу, все задачи, всё.
-Ты что, значит, ты поступил обманом?
-Да, обманом.
Подделать экзаменационную работу,
колоссально!
Слушай, это же шикарно,
если бы об этом узнали...
Если об этом узнают - мне конец!
-У меня вся жизнь зависела от того,
примут ли меня в Гарвард!
-Ты смотри, как здорово провернул!
Подделать экзаменационную работу,
да, это серьёзно!
Но ведь ты же убил мужика?
Ну, не совсем.
Что значит не совсем?
Я отдал ему всё, что у меня было в кошельке
и мне было так страшно, что я наложил в штаны!
Ну, ты даёшь!
Нет-нет, у Кафки свой символизм,
но он совершенно понятен.
Яблоко представляет первородный грех.
Да-да, оно находится в центре и
притягивает с себе.
Нет-нет, он просто пишет рассказы о тараканах.
Да идите вы оба!
-Угадай, что ждёт тебя сегодня?
-Что меня ждёт?
Сегодня, вместе со мной у тебя будет свидание
с двумя девчонками из Бронксвилля.
-Кто это устроил?
-Я устроил.
-Нет, я не смогу.
-Да нас никто не поймает.
-Я не про это говорю, я говорю про девочек.
-Я никогда раньше...
у меня раньше никогда не было..
-У тебя никогда не было?
Да нет, ну было, конечно, много раз..
но, конечно не каждый раз так сказать,
на всю катушку, но... было.
Знаешь, я что-то себя плохо чувствую.
Беспокоиться не о чем, очень хорошие девочки
из Фоксинской школы.
Настолько приличные, что, может быть, даже
я сегодня никого не трахну,
хотя,.. впрочем, вряд ли.
Давай, туши свет и выкатываемся.
Слушай, это безумие!
Нас поймают и знаешь, что будет?
Что с нами сделают, если поймают?
Да, но зато если не поймают, представь себе,
что с нами сделают девочки!
Ку-ку, ку-ку..
(отвечают)  Ку-