самый-самый последний шанс!
-Оставь меня в покое!
Оставить его в покое!
Что ты со мной делаешь!
Он совершенно не считается с моими чувствами!
Вот болван!
Прекрасная работа, мистер Дженкинс!
Довольно средне, мистер Мейгом.
Неплохо, мистер Джексон.
Очень вдумчиво написано, мистер Бероуз!
Плохо, мистер Губсор!
А Вы, наверное, читаете какое-то заурядное
чтиво. Поменяйте-ка свои книги.
Эй, Джонатан, постой!
-Ты чего? Четыре с плюсом -
это не так ужи плохо!
-Мне наплевать!
А что ты собираешься делать на Рождество?
На кресте, что, ли распяться?
-Ты ничего не понимаешь!
-Что я не понимаю?
Она была прелестна, с ней было хорошо,
но она пресытилась, да и всё!
Знаешь, иногда ты ведёшь себя, как болван!
Может быть я и болван, но ты не первый,
с кем такое произошло!
Знаешь, что мне сейчас не нужно,
так это твои советы!
Я тебя прошу, сделай доброе дело,
заткнись, а!
Хорошо, умник!
Будь здоров!
-Роджер, ты можешь побыстрее?
-Не торопи меня.
-Мы играем в покер, а ты тут тянешь!
-Ладно-ладно, хожу.
-А фул сильнее, чем флешь?
-Сколько раз можно тебе объяснять!
Что такое?
Это Джонатан, он распсиховался!
Как сумасшедший!
-Он всё время психует.
-Вечно ведёт себя как последний псих.
-У меня стрит.
-Всё отменяется, нужно сдавать заново.
-Как это сдавать заново?
-Только попёрло!
-Если кто-то уходит, значит,
ничего не считается!
-Что значит не считается!
-Ладно, наливаем!
Ну, ладно, сдавайте.
Джонатан!
О, Господи, что он делает, болван!
Джонатан, Джонатан, стой!
Джонатан, вернись сейчас же!
Ты знаешь, что будет если нас засекут?!
Оставь меня в покое!
Заткнись, молчи, понял? Молчи!
Тебя исключат из школы, понял!
Твоё будущее покатится к чёрту!
Тебя исключили, да?
Я... я... мне трудно сейчас об этом говорить.
Послушай, мой отец вложил большие деньги
в эту академию, тебя никто не вышибет
без его разрешения.
Что сделано - то сделано.
Ах ты сукин сын!
-Тебя уже приняли в Гарвард?
-Да. Мистер Кеннеди сказал, цитирую:
"Джонатан - ты гордость нашей академии"!
-Ладно, ты спас мою жизнь.
-Да, за тобой минет.
-Чёрт, я совсем забыл об этом!
-Джонатан, как можно забывать о таких вещах!
-Будем сегодня пить, ты угощаешь!
-Конечно!
Да, мам, я съезжу туда погощу немного.
Дня на четыре, проведу там Рождество.
Извини, мне пора, уже звонок.
Хорошо, перезвоню тебе, когда приеду.
Я тоже люблю тебя и целую!
СЕНТЯБРЬСКАЯ ФЕРМА
ПОМЕСТЬЕ  БЕРОУЗ
Добро пожаловать в наше семейное гнездо!
Первый раз вижу, чтобы своё богатство так
вульгарно выставляли напоказ!
-Как бы и мне нажить такое богатство!
-Попробуй наш способ - на контрабанде виски.
-На котрабанде виски?
-Да, азартные игры, бутлегерство и т.д.
Ты скажи...
-Ишь ты!
-Эти цветы не в твою честь.
-Запомню.
-Тут похоже на музей.
-Да какой музей, мавзолей.
Меги Гид!
Привет, моя красавица!
-Как жизнь?
-Отлично!
Познакомься, это Джонатан, мой сосед
по комнате и хронический идиот!
-Ты не очень-то вырос, я по-прежнему могу
посадить тебя на колени.
-Да? Сделай это сейчас, Меги!
-Бесстыдник! Давайте я Вам помогу.
-Ничего, я сам.
Ну и ну!..
Ну, как?
Знаешь, эта комната всегда имела для меня
особое очарование! Иди сюда.
Что там?
-Не, лучше не буду.
-Нет уж, ты лучше давай!
Если хочешь пережить семейный вечер
в доме Бероуз,
советую вначале покайфовать.
Смотри, чтобы мой старик тебя не напугал.
Он хороший мужик, но, главное, чтобы ты был
против контроля правительства.
Контроль правительства, Джонатан -
это анафема, дающая проклятие
частному предпринимательству!
Любой интеллигентный и умный человек знает,
что нельзя вмешиваться в законы
спроса и предложения!
-Я понимаю вашу точку зрения, поэтому я
против тарифов, верно?
-Как это? Не верно.
Тарифы необходимы, сынок, как иначе
конкурировать с чёртовыми иностранцами?
-Тарифы необходимы!
-Право, Джонатан, как ты можешь быть так
экономически слеп?!
-Ну, ладно. Иди сюда, мы пьём.
-Мама! Мамочка!
Привет!
Дай-ка я тебя поцелую!
Познакомься с моим соседом по комнате