вызвал твой визит.
Мне очень жаль.
Но я вернусь тотчас же.
Не торопитесь слишком-то, вы не
доставляете мне никаких осложнений,
напротив, ваш визит для меня
- чистое удовольствие.
Ты завтра пропустишь урок верховой
езды, ты договорился насчёт этого?
- Нет. Я же не знал...
– И, несмотря на это, ты хочешь уехать?
По дороге мы заедем в школу
верховой езды и всё уладим.
Прекрасная мысль.
Но всё-таки тебя будет ждать Мак.
Ждать он меня не станет, но
прийти, во всяком случае, придёт.
Так как же быть?
Но Клара
тоже ждёт его,
и уже сегодня вечером, и, пожалуй, она
имеет предпочтение перед Маком?
Разумеется.
Так что беги в свою комнату.
К уроку английского ты завтра,
наверное, вернёшься?
Неужели ему нельзя остаться
за городом хотя бы завтрашний день?
Послезавтра утром я привезу его.
Ни в коем случае.
Я не могу так нарушать
распорядок его занятий.
Позднее, когда он войдет в колею
самостоятельной деловой деятельности,
я охотно разрешу ему принимать
такие почётные и дружеские
приглашения даже на более долгий срок.
Но один вечер и ночь -
это же всего ничего.
Вот и я говорю.
Придётся довольствоваться малым.
Итак, я жду!
Странно, почему он так неохотно
позволил мне навестить вас,
вы же как-никак друзья.
Он не имел в виду ничего серьёзного. Просто
он принимает ваше воспитание близко к сердцу.
Он сам вам сказал, что не имел
в виду ничего серьёзного?
О да.
- Наконец-то господин Якоб приехал.
- Меня зовут Россман.
– Он племянник Якоба. – От этого мы
ничуть не меньше рады видеть вас здесь.
- Вы фройляйн Клара?
- Да.
Кстати, сегодня вечером у нас
ещё один гость. Господин Грин.
- Не может быть!
- Когда он приехал?
Сию минуту.
Ничего хорошего – жить
так близко от Нью-Йорка;
беспокойства не оберёшься.
Нам нужно обязательно
уехать подальше,
даже если мне придётся
полночи добираться до дому.
Но господин Грин так давно
не бывал у нас.
Зачем же он явился
именно сегодня вечером?
Может быть, он скоро уедет обратно.
О нет.
У него какое-то важное дело к папе, и
обсуждение, наверное, продлится долго,
так как он мне уже в шутку пригрозил,
что если я собираюсь стать
настоящей хозяйкой дома,
то придётся мне сидеть
с ними до самого утра.
Ещё и это. В таком случае
он останется на ночь!
Где это вы запропали?
Пойдёмте.
После ужина, если вы не возражаете,
сразу пойдём в мои комнаты,
не откажите в любезности
поиграть мне на фортепьяно,
потому что папа уже рассказал мне,
как хорошо вы это умеете;
я-то, к сожалению,
совершенно не способна к музыке
и не прикасаюсь к инструменту,
несмотря на то что очень люблю музыку.
Она до того дряхлая,
что пройти от двери
до моего стола для неё уже большой труд,
и я могу подолгу сидеть,
откинувшись на спинку кресла и дожидаясь,
пока она одолеет этот путь.
Только недавно я настоял,
чтобы слуга
приносил блюда к двери столовой,
но путь от двери до моего стола –
её привилегия,
насколько я её понимаю.
Бог мой! Вот это преданность!
Да, есть ещё
на свете преданность.
Неужели вам вовсе у нас не нравится?
Ну же, будьте как дома!
Пойдёмте, я попробую сделать
последнюю попытку и приручить вас.
Новое электрическое освещение
провели пока только в столовую.
Мы купили этот дом совсем недавно.
Стало быть, здесь, в Америке,
тоже есть старые дома.
Конечно.
Здесь будете спать вы.
Что всё это значит?
Так вы идёте со мной или нет?
- Я едва не выпал из окна!
- Жаль, что этого не случилось!
- А сейчас побей меня, если cможешь.
- Ты сумасшедшая.
У меня просто руки чешутся дать
тебе пощёчину, пока ты тут лежишь.
Вероятно, я пожалею об этом;
но если я это сделаю, знай, это
произойдет почти против моей воли.
К тому же одной пощёчиной я,
разумеется, не удовлетворюсь,
а буду бить справа и слева,
пока у тебя не вспухнут щеки.
А ты, скорее всего, человек чести
и не захочешь жить с пощёчинами
и покончишь с собой.
Но почему же ты так
ко мне отнёсся?
Я что, тебе не нравлюсь?
И в мою комнату заходить не стоит?
Я ухожу.
Может