быть, позднее у тебя
появится желание зайти ко мне.
Моя комната четвёртая,
считая от твоей,
по этой стороне коридора.
Стало быть, три двери ты минуешь,
а следующая будет как раз та, что надо.
Ждать я тебя не буду,
но если захочешь, приходи.
Напоминаю, ты обещал
поиграть мне на фортепьяно.
Здесь в коридорах такой сквозняк, свеча
легко гаснет, поэтому я пользуюсь фонарем.
Да, фонарь гораздо практичнее. Почему же
здесь, собственно говоря, такой сквозняк?
Работы ещё непочатый край;
здесь, вблизи часовни,
которая позже, безусловно, должна
быть изолирована от остальных комнат,
сквозняк особенно невыносим.
Если бы я не затыкал уши ватой,
я бы не выдержал.
– В таком случае мне надо говорить громче?
- Нет, у вас звонкий голос.
Часовня
весьма достойна внимания;
не будь её, господин Мак,
наверно, не купил бы дом.
Господин Мак?
- Я думал, дом принадлежит
господину Поллундеру? - В общем, да,
но господин Мак сыграл
при этой покупке главную роль.
Вы знаете господина Мака?
О да.
Но как он связан
с господином Поллундером?
Он – жених барышни.
Вот этого я не знал.
Вас это так удивляет?
Я просто хочу это обдумать.
Не зная о таких отношениях,
можно наделать серьёзных ошибок.
Наверное, думали,
что вам всё известно,
ведь это не новость.
Ну, вот мы и пришли.
Если хотите, я подожду вас тут
и потом отведу в вашу комнату.
Я больше не вернусь в свою комнату.
Но полагаю, ваша помощь
мне всё-таки понадобится.
Извольте.
Итак, я подожду здесь.
- Свечу вы тоже можете оставить со мной.
- Ну и рассеянный же я.
У меня есть просьба, только
не поймите её превратно.
Что же это за просьба?
Считайте, что она уже выполнена.
Я прошу позволить мне прямо
теперь, ночью, вернуться домой.
Вы знаете, дядя разрешил
этот визит скрепя сердце.
У него, конечно, были серьёзные причины.
Я злоупотребил его любовью ко мне.
Пока я не овладел английским языком
и не понаторел достаточно
в практической коммерции,
я полностью завишу
от дядиной благосклонности.
Не стоит полагать, что я уже теперь
способен заработать на жизнь
каким-либо порядочным способом
- а от прочих Боже меня сохрани.
Увы, моё воспитание
было слишком непрактичным.
Вот почему, чтобы мало-мальски искупить
огорчение, которое ему доставил,
я должен немедля уехать домой.
Вы ничего не хотите ему сказать?
Не знаю, что мне ему сказать.
Стремление вернуться к дяде
весьма похвально, и с точки зрения
человеческой можно было бы предполагать,
что это доставит дяде
особенную радость.
Ведь своим непослушанием
он, скорей всего,
порядком разозлил дядю.
Извините, господин Грин,
как я понял из ваших слов,
вы тоже считаете, что мне
лучше немедленно вернуться.
Я этого отнюдь не говорил.
Дорогой господин Россман,
вы ведь не думаете,
что я стану вас здесь удерживать
против вашего желания. Об этом и речи нет.
Правда, я не могу предоставить
в ваше распоряжение автомобиль,
так как он находится далеко
отсюда в платном гараже.
Мне пока недосуг было
заняться собственным гаражом.
К тому же шофёр ночует не в доме,
а по соседству с гаражом,
да я и сам не знаю – где именно.
Кроме того, в его обязанности не входит
присутствовать в моём доме по ночам,
он обязан только приезжать утром
к условленному часу.
Но всё это не препятствие для вашего
немедленного возвращения домой,
потому что, если вы настаиваете,
я провожу вас до ближайшей станции
городской железной дороги.
О железной дороге я совсем не подумал.
Но вы ни в коем случае не должны меня
провожать. В этом совершенно нет необходимости.
За дверью ждёт слуга, который
охотно проводит меня до станции.
Теперь мне осталось
только найти свою шляпу.
Не смогу ли я выручить вас кепкой?
Может быть, она случайно
будет вам впору?
Не могу же я оставить
вас без вашей кепки!
Я прекрасно отправлюсь в путь
с непокрытой головой.
Это не моя кепка. Возьмите же!
В таком случае благодарю вас.
Как на меня!
Ну вот видите, как на вас!
Сейчас четверть двенадцатого.
Прежде чем уйти, вы должны