вами дела.
Госпожа старшая кухарка велела передать,
что ей срочно нужна соломенная
корзина, которую она вам дала.
Вот она.
Кроме того, госпожа старшая
кухарка велела спросить,
не надумали ли вы всё-таки
переночевать в гостинице.
Для двух других господ тоже найдётся
местечко, если вы пожелаете взять их с собой.
Хоть ночь сегодня теплая,
но здесь, на косогоре, спать не вполне
безопасно – часто встречаются змеи.
Раз уж госпожа старшая кухарка
так любезна, я приму приглашение.
В таком случае, мне поручено
проводить вас в гостиницу
и принести ваш багаж.
Тогда подождите, пожалуйста, ещё минутку.
Я не могу найти фотографии.
Какой фотографии?
Фотографии моих родителей.
Мы не видели никакой фотографии.
Фотографии в чемодане не было,
господин Россман.
Но этого не может быть. Она лежала
наверху, а сейчас исчезла.
Если бы вы не проказничали
с чемоданом!
Всякая ошибка исключается.
В чемодане фотографии не было.
Для меня она - самое ценное
из всего, что есть в чемодане.
Она совершенно невосполнима,
другой не будет.
Это единственный портрет родителей,
который у меня был.
Может,
проверим ещё и карманы этих господ?
Наверное, они разорвали фотографию
на мелкие клочки и выбросили.
Я думал, они мне друзья, а они
тайком старались мне только навредить.
Послушайте!
Если всё-таки фотография у кого-нибудь из вас
и он захочет принести её мне в гостиницу,
я всё равно отдам ему чемодан и,
клянусь, не заявлю в полицию.
Замечательно, что вы всё-таки пришли!
А ваши товарищи?
Я не взял их с собой.
Мы расстались из-за разногласий.
Значит, вы теперь свободны?
Да, свободен.
Послушайте, не хотите ли поступить
на работу к нам в гостиницу,
вместо того чтобы
шататься по белу свету?
Может, хотите, к примеру,
стать лифтёром?
Только скажите, и место ваше.
Когда вы немного пообвыкнете, то поймёте,
что получить такое место не так-то легко,
потому что для начала
ничего лучше и не придумаешь.
Будете общаться со всеми постояльцами,
всегда на виду, станете выполнять
небольшие поручения;
словом, каждый день у вас будет шанс
добиться продвижения по службе.
Обо всём остальном, с вашего
разрешения, позабочусь я.
Я бы с радостью стал лифтёром.
Знание языков не обязательно?
Вы говорите по-немецки и
вполне хорошо по-английски.
Этого достаточно.
Английский я учил в Америке
всего два с половиной месяца.
Это изрядный плюс,
если вспомнить,
какие затруднения
английский доставил мне!
Впрочем, это было тридцать лет назад.
Как раз вчера я говорила об этом.
Вчера мне исполнилось пятьдесят.
В таком случае желаю
вам большого счастья.
Это всегда кстати.
А вы, верно, очень устали.
Пойдёмте.
Я отведу вас в вашу комнату.
Мы можем сами себя обслужить.
Десять-двенадцать часов работы
многовато для такого мальчугана.
Он итальянец и приехал сюда
с родителями полгода назад.
Но вы-то сильный юноша,
так что не робейте!
Если б вы пришли с товарищами,
я бы устроила вас всех в общей
спальне для персонала,
но, так как вы один, я думаю,
для вас лучше будет здесь,
хотя спать придётся на диване.
А теперь доброй ночи, отдохните
как следует перед работой.
Завтра вы получите свою собственную
комнату как новый служащий отеля.
- Тереза!
- Слушаю, госпожа старшая кухарка!
Когда ты пойдёшь будить меня утром,
ступай через коридор.
Здесь в комнате спит гость.
Он до смерти устал. Понятно?
Да, госпожа старшая кухарка.
- Ну, тогда доброй ночи!
- И вам доброй ночи.
Дело в том, что уже несколько
лет я ужасно плохо сплю.
А ведь теперь я могу быть
довольна своим положением
и, откровенно говоря,
слишком-то не хлопотать.
Но должно быть, результаты
моих прежних забот
и наградили меня этой бессонницей.
Если я засну часа в три ночи
– уже надо радоваться.
Но так как самое позднее в половине
шестого пора вновь приступать к работе,
я вынуждена просить, чтобы меня
будили, причем осторожно,
чтобы нервы не расходились
пуще прежнего.
И будит меня Тереза.
Ну, теперь вам все уже известно,
да и я ухожу не