мысль, когда
она додумана до конца.
Двигающиеся рисунки
объясняют способность
к танцу, заложенную в человеческом теле.
Миг - и явится сюда
Легких духов череда.
Доволен я, мой нежный Ариэль,
Явись сейчас же, как мой зов услышишь
Церера щедрая,
услышь призыв!
Явись, мой Ариэль!
Покинь просторы благодатных нив,
Покинь равнины с их ковром зеленым,
Стада, бродящие по горным склонам,
Покинь цветы на берегах реки,
Из коих нимфы вьют себе венки,
Покинь шатер ветвей уединенный,
Где слезы льет отвергнутый влюбленный,
Покинь сады с их ароматом роз
И тот прибрежный сумрачный утес,
Где отдыхаешь ты. Сюда Юнона
Грядет, сойдя с заоблачного трона.
Я, радуга, предвестница чудес,
Мост, на землю опущенный с небес,
Зову - встречай ее! Уже долины
Наполнил шум: летят ее павлины .
21. Книга Мифов
Это большая книга,
обтянутая блестящей жёлтой тканью,
начищенной до медного блеска.
Это полное собрание мифов со всеми
их вариантами и разночтениями;
переплетающиеся циклы рассказов
о богах и людях,
пришедшие из всех уголков мира,
от льдов Севера до пустынь Африки,
с комментариями
и интерпретациями символов.
Я, радуга, предвестница чудес,
Мост, на землю опущенный с небес,
Зову - встречай ее! Уже долины
Наполнил шум: летят ее павлины .
Клятву не забудь.
Своим желаньям воли не давай,
Будь сдержан. И великие обеты
В огне страстей сгорают, как солома.
Привет тебе,
небесная дуга,
Посланница Юноны
и слуга!
0 вестница,
чьи радужные крылья
Моим полям
даруют изобилье,
Дождем их окропляя
и росой.
О ты,
что многоцветной полосой,
Как поясом,
охватываешь землю!
Зачем меня зовешь
Тебе я внемлю.
Исполни волю царственной сестры:
Юнона хочет принести дары,
Благословенье дать чете влюбленной.
О ты , венец, над миром округленный,
Скажи, не явятся ль с моей сестрой
Венера
или сын ее слепой?
0 нет, не опасайся встречи с ними,
С обидчиками давними твоими:
Они сейчас на Пафос держат путь
В досаде, что не удалось толкнуть
Влюбленных этих: на стезю распутства,
Внушить им страсти пыл и безрассудство,
Пока Гимена светоч не зажжен.
Смущенный неудачей Купидон
Сломал свой лук и клятву дал - отныне
Не осквернять людских сердец святыни
И лишь невинно резвым быть
Но вот
Самой Юноны
слышу я полет.
Привет тебе, сестра! В свои владенья
Вернешься ты опять
без промедленья,
Прошу лишь, чтоб со мною вместе ты
Благословила брак младой четы.
Род ваш славный
процветет.
Вам богатство
и почет,
Счастья годы
без числа
Я, Юнона,
принесла.
Будут щедры к вам поля,
Изобилье даст земля,
Хлеб заполнит закрома,
Маем станет вам зима,
Будут вам давать сады
Небывалые плоды,
Жизнь без горя и забот
Вам Церера в дар несет.
Влюбленным, нимфы ,
пожелайте счастья ,
Примите в брачном празднестве
участье.
Спешите!
Спешите!
Спешите!
Я и забыл о покушенье на жизнь мою, кото-
рое готовят зверь Калибан и те, кто с ним.
Мой милый сын, ты выглядишь
смущенным И опечаленным.
Развеселись!
Окончен праздник. В этом представленье
Актерами, сказал я, были духи.
И в воздухе, и в воздухе прозрачном,
Свершив свой труд, растаяли они. -
Вот так, подобно призракам без плоти,
Когда-нибудь растают, словно дым,
И тучами увенчанные горы,
И горделивые дворцы и храмы,
И даже весь - о да, весь шар земной.
И как от этих бестелесных масок,
0т них не сохранится и следа.
Мы созданы из вещества того же,
Что наши сны. И сном окружена
Вся наша маленькая жизнь.
Дух!
Нам уже готовиться пора,
Чтоб Калибана встретить
Tсс! Tише! Чтоб и крот слепой не слышал,
Как мы ступаем.
Вот его пещера.
Чудище, я весь провонял конской мочой; и
мой нос испытывает великое негодование.
Мой добрый повелитель! Потерпи -
За все вознагражден ты скоро будешь.
Но тише! Тсс! Здесь тихо, будто в полночь.
О мой король, тревожиться не надо!
Вот вход. В пещеру прокрадись бесшумно,
Благое преступленье соверши,
И станешь ты на острове владыкой,
А я - лизальщиком твоих сапог.
Дай-ка мне руку. Я чувствую, как
во мне просыпается жажда крови.
О