ложь.
А мятежи и кровопролитье, возможные
в случае его освобождения?
Вы гарантируете контроль
над отрядами экстремистов?
Начните контроль с миссис Мандела
и с её украшений.
А как контролировать
жестокость вашей полиции?
Дадите какие-нибудь гарантии?
В Претории говорят, что Бота собирается...
сформировать новый орган,
объединённый с парламентом,
в который будут избираться чёрные,
цветные и индийские делегаты,
и это станет прелюдией
к разделу власти.
Как вы отнесётесь к такому шагу?
А как вы к нему относитесь?
Я здесь только собираю
информацию, мистер Мбеки.
Ваше же мнение чрезвычайно важно.
Я полагал, что мы собрались здесь не
для того, чтобы реформировать апартеид.
Или замаскировать его под новые
административные структуры.
Мы здесь для того, чтобы
положить ему конец.
Мы ищем путь
к правлению большинства.
Дело не в разделе власти.
Профессор?
Хорошо, хорошо.
Джентельмены, прошу вас.
Осознаете ли вы, с чем связан ваш страх...
перед правлением большинства?
Уж это не высшая математика!
Чёрным нужна наша кровь,
они будут резать наших детей
прямо в постелях. Вот реальность.
Близкое к коммунистам руководство
разрушит экономическую стабильность.
Всё закончится
постколониальным хаосом,
как в других африканских странах.
Профессор?
Вы уничтожите не только наш язык и культуру,
но и наши человеческие права.
Страх - это главное оружие тирана.
Он ослепляет нас, и мы не замечаем
человеческого в других.
Ваши руки не так чисты,
мистер Мбеки.
На чём основан ваш террор,
разве не на страхе?
Страх родила не наша
культура, профессор.
Нас научили страху наши хозяева.
Вы выглядите уставшим, мистер Мандела.
А мы снова вызвали вас так поздно.
К счастью, у меня не было
других планов на вечер.
Буду ждать нашего нового
разговора, доктор.
Мне показалось, вы скажете -
"наших переговоров".
Что-то, видимо, со слухом.
Доброй ночи, доктор.
- Мистер Коутси.
- Доброй ночи.
Ограничьте его контакты
с другими заключёнными.
Не нужно, чтобы они
нашёптывали ему в ухо.
Хорошо.
И достаньте ему костюм.
Он будет нам более полезен,
если почувствует себя равным.
Ок. Отличная идея.
Я вас пока оставлю.
Возможно, без стороннего наблюдателя
дела пойдут полегче.
Устали уже от нас?
Это тактическое отступление.
Итак, профессор.
Подумали ли вы,
когда впервые увидели меня:
"Так вот как выглядит
этот чёртов коммуняка-террорист?"
А вы? Наверное, подумали:
"Так вот как выглядит этот
чёртов расист-бур?"
Если вы считаете наши
призывы против расизма...
дешёвой риторикой,
вы ошибаетесь.
Это наша цель.
А вы во многом ошибаетесь
относительно нас, мистер Мбеки.
Наш страх вызван не пропагандой,
а глубоким знанием,
что когда-нибудь мы ответим...
за всё то чудовищное зло,
которое мы совершили.
Доброй ночи, профессор.
Доброй ночи.
Можно?
Профессор?
Я могу вам помочь?
У стен есть уши.
Янг гарантировал,
что здесь нет жучков.
Нельзя быть уверенным.
Уповаю на бога, что мне
не придётся потом жалеть.
Бота всё ещё утверждает
в парламенте и в прессе,
что вы должны сложить оружие,
прежде чем он начнёт диалог с вами.
Но моё присутствие
здесь несколько меняет дело.
Бота знает об этих переговорах?
Я обязан отчитываться о них
через доктора Барнарда...
из Национальной разведки.
Я должен стать "троянским конём".
Вы рискуете,
рассказывая мне об этом.
Я рисковал, если бы не рассказал.
Без доверия мы ничего не добьёмся.
Тамбо всегда говорит,
чтобы завоевать свободу,
мы для начала должны...
победить нашу злобу.
Это и станет проверкой.
Для всех нас.
Приготовьте его.
Пусть почувствует вкус того,
по чему он соскучился.
Повернитесь, пожалуйста.
- Хорошо?
- Да.
Разучился завязывать их за годы здесь.
Пойдёмте?
Возьму. Я возьму.
Барнард.
Он насладился своим днём свободы?
Надеюсь, достаточно,
чтобы её распробовать?
- А как переговоры в Британии?
- Работа идёт.
Мне нужны результаты, чтобы
заткнуть рты в кабинете министров.
Сэр, кабинет не должен ничего
об этом знать.