только вы ведёте
переговоры с правительством.
И ваше освобождение -
на повестке дня этих переговоров.
Учитывая жёсткую позицию
нынешнего президента,
будущее этих переговоров
весьма туманно.
Это разные вещи, Вилли - права меньшинства
и права, равные с белыми.
Почему вы считаете,
что привилегии белых должны
сохраниться навечно?
Идея равных прав в том, что ни одна
группа не может господствовать над другой.
Чёрные они или белые.
Разве это не то,
за что вы боретесь?
Но если вы не подтвердите
своё понимание этого,
президент не сядет
за стол переговоров.
Это так, Виллем?
Не могу сказать наверняка, профессор.
Брат Де Клерка
не очень-то откровенен.
Постоянно подчёркивает,
что он не заодно с братом.
Он ещё сыграет свою
тайную роль, дайте время.
Время наш враг.
Каждый день отсрочки
приближает государственный переворот.
Что думает об этом Барнард?
Его допуск к президенту
стал очень ограничен.
Сейчас мы можем использовать
только брата президента.
Может быть обсудим ваши
впечатления от встречи, Виллем?
У меня в комнате
есть отличный бренди.
Пожалуй, не сегодня.
Мой дорогой друг,
настаёт переломный момент
в нашей борьбе за свободу.
Мы должны убедить
правительство Де Клерка,
что не представляем никакой
угрозы для белых.
Сегодня мы думаем
не о мести, а о примирении.
Мы должны использовать любые
доступные методы,
чтобы заставить его
действовать скорее.
Чего он ждёт?
Сколько ещё недель и месяцев пройдёт,
прежде чем он начнёт действовать?
И что с Манделой? Чем дольше он
продержит его в тюрьме,
чем дольше продлится
господство толпы.
Действительно!
У меня нет ответов
на эти вопросы, мистер Мбеки.
Мой брат не имеет привычки посвящать
меня в государственные дела.
Не только вас, похоже.
Да.
Да, я понял.
Но ты абсолютно уверен?
Это нельзя так оставлять.
Да, это важно.
Пустая трата времени?
Прошу прощения, я потерял
свои записи...
Вернёмся к обсуждению
вчерашних вопросов?
Простите. Если вы позволите?
По поручению своего брата я хотел бы
прояснить некоторые вопросы.
Отнеситесь с пониманием.
Первое.
Когда Сопротивление готово
начать обсуждение...
подготовки официальных
переговоров с правительством?
Второе.
Какие будут предварительные
условия для начала этого диалога?
И третье, какая повестка дня
была бы для вас приемлемой?
Передайте президенту,
что у нас нет никаких
предварительных условий,
и мы согласны принять
предложенную им повестку дня.
Что касается сроков,
мы готовы, как только будет готов он.
Что вы скажете о прекращении
волны насилия с вашей стороны?
Мы отдадим приказ
прекратить всякую агрессию...
на время проведения переговоров.
Когда будет принята новая конституция,
мы распорядимся, чтобы все
вооружённые структуры...
были расформированы.
Оливер.
Табо.
Прочитай это для меня.
Хотя все эти годы мы были в разлуке,
я всегда чувствовал,
что веду с вами диалог...
в своей голове.
Сейчас я прошу господа бога,
чтобы вы выздоравливали,
а наш диалог продолжился лицом к лицу.
Что касается моей свободы,
это второй вопрос,
сейчас главное ваше здоровье.
И чтобы были освобождены
все заключённые.
Я хочу получить
свою свободу последним.
Три месяца спустя. 11 февраля 1990.
Он не назвал себя,
хотя я спросила.
Эстергази.
Ну что, погода,
как всегда, дерьмовая?
Вам поручили обсудить со мной именно это?
Который у вас там час?
- Полдень.
- Включите телевизор в два часа.
И сейчас, пока мы замерли
в ожидании исторического решения,
давайте оглянемся на памятные
события последних месяцев -
пала Берлинская стена, закончилась
многолетняя "холодная война".
Однако, Южная Африка всё ещё
не увидела настоящего рассвета.
А частые речи, которые сулили нам
многое, так ничего и не принесли.
Перед вами президент
Де Клерк со своим кабинетом.
Сейчас он взойдёт на трибуну,
и вся Южная Африка...
в полном смысле слова
затаит дыхание.
Моё правительство приняло решение
немедленно и без всяких условий...
освободить мистера Нельсона