Манделу.
Я также распорядился,
чтобы запрет на деятельность...
движения Сопротивления,
коммунистической партии...
и других демократических сил
был немедленно снят.
Настало время переговоров.
Миллионы южноафриканцев...
верят в возможность этого.
Мы не должны дрогнуть.
Мы не имеем права ошибиться.
Спасибо.
А сейчас мы перенеслись
в тюрьму, где мистер Мандела...
пробыл в заключении
почти три десятилетия,
и сегодня в возрасте 72 лет...
он впервые появится на публике.
Камеры и микрофоны включены.
Толпа волнуется.
Это он.
Вот он - мистер Мандела.
Нельсон Мандела. Свободный человек.
Он делает первые шаги по
новой Южной Африке.
Миссис Мандела рядом с мужем
машет рукой толпе.
А вот приветствие от
самого мистера Манделы.
Его жена благодарит людей,
которые ждали этой минуты столько лет.
Весь мир ждал освобождения
этого человека.
Это его первое появление
перед народом за 27 лет.
Он и сам ждал этого дня
целую вечность.
Мы вам очень очень должны.
Большому человеку непросто
быть таким незаметным.
Спасибо.
Спасибо. Майкл.
Спасибо.
Берегите себя.
И вы тоже,
товарищ.
Переговоры с правительством продолжились.
Прошло ещё четыре года, прежде чем в
ЮАР прошли первые демократические выборы.
В 1999 Табо Мбеки занял пост президента
ЮАР после Нельсона Манделы.
Вилли Эстергази стал его советником.
Оливер Тамбо не дожил до перемен. Он умер
в 1993. Майкл Янг ушёл "Голденфилдз",
но не оставил международную политику.
Когда ирландские экстремисты начинали свои
переговоры, они тайно консультировались
с южноафриканским Сопротивлением.
Сейчас по той же стратегии
работают с движением Хамас.
Субтитры ZMIRNO.