порядке?
Все из-за лекарств.
Только из-за лекарств? Или еще и из-за ночных концертов?
Слушай, я не уверен, что ты в состоянии справляться с двумя работами.
Я хочу, чтобы ты подумал об этом.
Как твой руководитель, прошу тебя подумать об этом.
Добрый день, я могу поговорить с Корин? Это
Ян Кертис из Бюро трудоустройства.
Она звонила, чтобы...
Что?
Только лежит?
Из-за приступа? Я не знал, что такое бывает.
Я очень, очень сожалею.
Ян, дорогой, я ложусь спать.
Ты идешь?
She's Lost Control
Отлично!
Привет.
- Они меня не пустили, моего имени
нет в списке гостей! - Я не знал!
- Ну кто-то должен был знать, это чертовски некрасиво.
- Нет, я не знал, что ты беременна!
- Привет всем.
- Привет, Дебби!
- Где Ян?
- Поздравляю!
- Ох, не делай вид, что удивлен, уже давно все знают!
Привет, Ян.
Что ты здесь делаешь?
- Она - подруга Хуки.
- Ясно. Привет.
Я его жена.
Привет.
Ты думаешь, стоило приходить сюда в твоем состоянии?
Ян?
Ян...
Немного, еще немногоe. Вот так, дорогая, вот так.
Он идет!
Отлично! у вас отлично получается.
Еще немного! Совсем немного!
- Я не могу! Я не могу!
- Можете, конечно сможете.
Отлично! Очень хорошо...
Вот так, вот так...
Это девочка!
Поздравляю! Мама и папа!
Мне нужна сигарета.
Один из официантов предложил.
Довольно дешево. Они платят фунт и 10 пенни в час.
Мама и папа смогут позаботиться о Натали.
Что думаешь?
Это ненадолго.
Я тебя заберу сразу, как только новый альбом выйдет.
Все десять, что я дал тебе?
Слушай, у меня другой путь, не такой как у других.
Хорошо. Я спрошу его.
Слушай, мне надо идти...
Поцелуй Натали от меня.
Я тоже тебя люблю.
Неплохо, да? Журналисты выставили нас придурками,
ну да какая разница.
"Мы хотя бы знаем, как играть" -пишут они.
- Это кто?
- Француженка. Хочет интервью.
Ну, не совсем француженка... бельгийка.
- Что ты ей сказал?
- Не возражал. Но это потеря времени.
Какой-то дурацкий европейский фэнзин.
Да я не против. Может прямо сегодня?
Можешь пригласить ее на нашу стоянку.
- Как ее зовут?
- Анник.
Анник?
- Своеобразно...
- Не наше имя...
Ладно, я к автобусу. Анник, подожди!
Давайте начинать уже...
Хорошо, итак, вам нравятся Buzzcocks?
- Они смешные.
- Да, они неплохи, особенно в части "cocks."
Держи.
Какую самую прекрасную вещь вы видели в своей жизни?
Я как-то видел очень красивую ударную установку
в магазине Street Jolly Road.
А музыка, она прекрасна?
Иногда.
А музыка Joy Division?
Местами возможно. Хотя наша музыка
не создавалась, чтобы быть прекрасной.
Кто-нибудь из вас верит в любовь?
Я верю в непорочный...
...секс.
Я верю в чувства, вроде того.
Что это значит?
Допустим, у меня была бы машина, я бы ее любил, и если бы кто-то
ее ударил, я был бы в ярости, словно он ударил мою подругу.
Так ты не журналист?
Это только хобби, не постоянная работа.
Я работаю в бельгийском посольстве, для канцлера.
Звучит интересно.
Свободная независимая женщина.
Да, наверное так.
Расскажи мне о Макклесфилде.
Серый. Ничтожный.
Всю жизнь хотел оттуда сбежать.
А твоя жена?
Она любит Макклесфилд.
Ты так рано женился. Я никогда не слышала,
чтобы кто-то женился так рано.
Да, знаю...
Мой брак - это ошибка.
- Ты устала?
- Да.
Натали, Натали! и где ты...?
Ян?
Ян?
- Когда они должны за тобой заехать?
- Когда они должны за тобой заехать??
- Где-то через час.
Я выйду в магазин, буду через минуту, хорошо?
Ты взял паспорт, Ян?
Жди, континент, мы в пути!
Отлично!
Ладно, ребята.
- Привет.
- Привет.
Привет, Дебби!
Меня должно быть не было дома, когда ты звонил.
Трудно было найти телефон.
Пойдем, девочка!
Ты не забывал принимать таблетки?
Нет.
Помогают?
В Берлине у меня был припадок.
Ян, если они не помогают, нужно пойти к доктору,
сменить препараты.
Мы по тебе очень скучали.
Да, у нас есть девушка на работе, Клэр.
Она пригласила нас на вечеринку к себе домой.
Я сказала, что мы придем. Мама с папой могут присмотреть за Натали,
а мы могли бы выбраться куда-то вместе. Здорово, правда?