Ущерб короне?
Ты -- величайшее достояние
этого института, так?
Одно из величайших в его истории.
Нет-нет. Проблемы начнутся,
когда ты уйдешь.
Но не надо думать об этом сейчас.
-- Только не сегодня.
-- О мама!
Продемонстрируй силу.
Подтверди свою власть.
Ты сидишь на самом
влиятельном троне Европы.
Глава непрерывающейся династии,
которой уже больше 1000 лет!
Думаешь, кто-нибудь из твоих
предшественников бросил бы все
и отправился в Лондон только потому, что
кучке истеричных людей со свечами
требуется помощь?
А что до этого глупого Блэра --
чеширский кот.
Мистер Джаврин просит
вас к телефону, сэр.
Да? Что?!
Я не слышу!
Это же безумие! Вся эта затея.
Безумие, черт подери!
Мне сказали, что...
ты...
решила, что мы последуем
совету премьер-министра?
Хочу сказать, что я...
восхищен!
Это правильное решение.
Думаю, что мы не слишком промедлили.
-- Эй, как насчет покидаться едой?
--Давайте, садитесь.
-- Я не буду.
-- Видимо, королева изменила свое решение.
Она явно реагирует на необходимость
показать, что королевская семья...
тоже как-то причастна
к трагическим событиям.
...Нет, я это не ем.
Это цветы, которые
принесли к воротам дворца...
-- Рыбные палочки хочешь?
-- Сейчас приду.
...что выражаются здесь, в Лондоне.
-- Слава богу!
-- Боюсь, они слегка пригорели.
Вы смотрите всемирные
новости на канале Си Эн Эн Интернешнл.
Из Си Эн Эн центра.
Королева Великобритании Елизовета
выступит с телеобращением в пятницу.
Королевскую семью обвиняли в том,
что она не выразила достаточного
сожаления по поводу смерти Дианы.
Пятница.
-- Где мальчики? Они уже уехали?
--Да.
Они улетели в Лондон после
завтрака с Чарльзом.
Знаешь, ведь это неправильно.
Нет. Но дальнейшие дискуссии
тоже уже не помогут.
Ну, хорошо.
Надо полагать, это даст время егерям
найти другого оленя для мальчишек.
-- Раз уж того подстрелили.
-- Что?
Ты не слышала?
Он забрел в одно из соседских поместий,
где кто-то из платных гостей его и убил.
Правда?
А что за поместье?
Вот коробка.
Тут есть бумаги из политического отдела,
это важно. Газеты уже видел?
Думал сегодня пропустить.
Конечно, видел.
Недурно, а?
Ваше величество,
приезжайте в Лондон.
Кто так говорит?
Тони Блэр.
Мистер Отец нации.
-- Мэм!
-- О!
-- С добрым утром, мэм!
-- С добрым утром!
-- Вы пришли повидать Его светлость?
-- Нет, нет-нет. Не беспокойте его.
Я пришла по другому поводу.
Вот он.
Красавец, правда?
Имперский олень.
На 14 баллов.
-- Он был ранен?
--Да.
Мы подвели своих гостей совсем близко.
Выставили его идеально.
И все равно... Менеджер
инвестиционного банка, мэм, из Лондона.
К сожалению, охотникам пришлось
преследовать его несколько миль,
чтобы добить.
Возможно, он не слишком страдал?
Пожалуйста, передайте вашему
гостю мои поздравления.
Обязательно, мэм.
-- Храни вас бог.
-- Спасибо.
-- Мэм?
--Да, Робин?
Я набросал черновик вашего
телевизионного обращения.
Спасибо.
У вас что-то еще?
Нет, мэм. Посадка через 15 минут.
"Дворец преклоняет колени
перед Блэром".
Вот речь королевы.
--Дать Тони копию?
-- Нет, я взгляну.
Он в соседней комнате.
...Горюющим людям надо на кого-то
направить свою злость.
И королевский протокол
как раз для этого подошел.
Он оказался на пути.
Но сегодня королевский протокол
отбрасывается в сторону полностью.
Это очень серьезно.
...Им всем сейчас нелегко.
Господи, благослови Диану!
Обычно это радостное событие,
когда они сюда приезжают.
И обычно, когда они выходят,
показывается солнце.
В такие дни, как День выноса знамени,
официальный день рождения королевы
и День победы в Европе или
День победы над Японией.
Сегодня --трагический повод.
Кажется, королева собирается...
Да, она выходит из машины
и собирается общаться с людьми.
Это в высшей степени необычно.
Это почти беспрецедентно.
Мне кажется, последний раз королева
выходила к людям за пределы дворца...
Да, это было в день
окончания войны в Европе.
Действительно, все происходит так, как
будто