дорогу домой? Пошли.
Вы думаете, вы когда-нибудь
станете королевой?
Нет, не думаю, нет.
Почему вы так считаете?
Мне хотелось бы стать королевой
людских сердец и царить там.
Но я не вижу себя королевой этой страны.
На самом деле, думаю, что многие
не захотят увидеть меня королевой.
Когда я говорю "многие", то имею в виду
истеблишмент, за который я вышла замуж.
Потому что они решили, что
из меня ничего не выйдет.
Мы с Чарльзом имели
разговор сегодня в машине.
Он был настолько любезен, что
поделился мыслями о материнстве.
-- Что он говорил?
-- Какой чудесной была Диана.
-- Теперь запел по-другому.
--Актер от бога.
Что не давало вам,
по сути, стать королевой?
Они видят во мне какую-то угрозу.
О, ради бога!
Может, он в чем-то прав.
Может, мы и виноваты отчасти?
Я не могу на это смотреть.
Нет-нет подожди, пожалуйста, оставь.
Потому что я не руководствуюсь правилами.
Потому что я слушаюсь
сердца, а не головы.
-- И хотя в жизни это оборачивалось...
-- Мы поощряли этот брак.
Мы одобряли его. Мы оба. Ты сам
был полон энтузиазма, помнишь?
Она казалась приятной девушкой, тогда.
Я был уверен, что он откажется от другой.
Или позаботится, чтобы
жена соблюдала приличия.
-- Разве так не все поступают?
-- Неужели?
Как вы считаете, миссис Паркер Боулз
сыграла роль в распаде вашего брака?
Но нас оказалось трое,
так что было тесновато.
-- Четыре месяца спустя...
-- Я больше не могу этого выносить.
Если ты смотришь,
я лягу в соседней комнате.
--Завтра рано вставать.
-- С оленем не повезло?
Нет, но почти. Нас разделяла
всего сотня ярдов.
Один из мальчиков даже промазал.
Завтра мы его достанем.
Утром увидимся.
Не беспокойся, доброй ночи.
...И ее борьба с пищевым
расстройством -- булимией.
И навязчивая мысль, что ее муж
продолжает любить женщину,
в которую влюбился много лет назад,
Камиллу Паркер.
Вторник.
- Хорошая новость. Полиция согласилась
поставить экраны в королевских парках.
--А плохая?
--Заграждения.
-- Что с ними?
-- Ну, по прогнозам, в Лондоне
соберется более 2 000 000 человек, а
заграждений на весь маршрут не хватает.
Так что мы пошли с
протянутой рукой к французам.
И еще одна вещь.
-- Можем мы просмотреть этот фрагмент?
-- Конечно.
Уверен, тебе это понравится.
-- Я нахожу ее поведение просто позорным.
--А что думаете вы, мэм?
По-моему, это отвратительно,
что они не появились и не сказали
ни слова обо всем этом.
-- Слушай, я все это знаю.
-- Подожди.
Бессердечно не поднять флага. Я думаю,
это позор для всей королевской семьи.
Ладно, королева сегодня не во дворце,
но где же флаг?
Где, а? Вы понимаете, что это
говорит нам об истеблишменте?
Ты хочешь сказать, что над Букенгемским
дворцом нет приспущенного флага?
Для народа она была и принцессой,
и королевой. Они с Додди были вместе,
как будто сбылась волшебная сказка.
Боже, кто-нибудь спасет этих
людей от них самих?
--Ладно, я позвоню в Балморал.
-- Планета Зок.
Потому что мне как премьер-министру
больше нечем заняться.
Вперед, собачки, вперед.
Зажигалок нам хватит?
Хватит.
Сыровато. Ничего, я захватила
тушеного мяса. По-моему, ягненок.
-- Его можно не подогревать.
-- Нет, все будет в порядке.
Место.
Робину звонил премьер-министр.
-- И выразил свою озабоченность.
-- По поводу чего?
По поводу флага над
Букингемским дворцом.
Ему кажется, что он должен
быть наполовину приспущен.
Надеюсь, Робин сказал ему, что над
дворцом нет никакого флага?
Есть королевский штандарт, который
поднимают только по одному поводу:
дабы обозначить присутствие монарха.
А поскольку ты здесь, там только
голый флагшток, как и должно быть.
А не может быть так,
что для некоторых людей королевский
штандарт-- это просто флаг?
И что голый флагшток дает для
некоторых неверный сигнал?
Нет, дело не в этом.
Дело в том, что ему более 400 лет.
И его ни для кого не приспускали.
Для твоего дедушки тоже не стали
приспускать флаг, когда он умер.
И если завтра умрет твоя мать,
для нее тоже не станут.
Да,