Забыть не можешь ты, что я тебе
Полкоролевства отдал.
Ближе к делу.
В колодки кем посажен мой слуга?
- Чьи это трубы?
- Верно, Гонерильи.
По чьему приказу
Мой человек в колодках? Убежден,
Что ты не знала этого, Регана!
Но нет, кто это?
Боги!
Если вам
Любезна старость, мило послушанье.
И сами вы не молоды, молю
Принять мое несчастье близко к сердцу!
Тебе не стыдно бороды моей?
- Ужель, Регана, ты подашь ей руку?
- Подаст, конечно. Почему же нет?
Не все порок, что кажется пороком
Безумцу и брюзге.
О грудь моя!
Снесла все это и цела осталась?-
Как угодил в колодки мой слуга?
По моему приказу. Я напрасно
Его еще так мягко наказал.
Так это вы осмелились? Вы сами?
Не забывайте лет своих, отец.
Живите в соответствии с годами.
Сначала погостите у сестры,
Полсвиты распустив, а через месяц
Пожалуйте с таким же штатом к нам.
Вернуться к ней и распустить полсвиты?
Нет, лучше я от крова откажусь
И в обществе совы и волка сдамся.
На милость непогоды и нужды!
Вернуться к ней?
Как вам угодно.
Дочка, не своди
Меня с ума. Я более не буду
Мешать тебе. Прощай, мое дитя.
Я больше никогда с тобой не встречусь.
Но все ж ты плоть, ты кровь, ты дочь моя,
Или, верней, болячка этой плоти
И, стало быть, моя болезнь, нарыв,
Да, опухоль с моею гнойной кровью.
Я не браню тебя. Пускай в тебе
Когда-нибудь самой проснется совесть.
Я подожду.
Я буду в это время жить с Реганой
В кругу ста рыцарей.
Прошу простить:
Принять вас я, к несчастью, не готова.
Я не ждала вас. Знаете, отец.
Послушайтесь сестры. Вы пошумели,
Вы стары, все забыто, а сестре
Видней, что делать.
К месту ль эти речи?
Она права. Полсотни человек
Вполне довольно. Неужели мало?
Да нет, и этих много чересчур:
И дорого и страшно. Согласитесь,-
При двоевластье с этакой толпой
Хранить порядок в доме невозможно.
И, наконец, скажите, чем вам плох
Уход ее или моей прислуги?
И правда, сэр. Когда не угодят,
Мы проберем их. Кстати, при наездах
Ко мне, боюсь, я вам позволю взять
Лишь двадцать пять, не больше, провожатых.
Я все вам дал!
И вовремя, отец.
Все передал на ваше усмотренье
И только выговорил для себя
Такую свиту.
Правильно ль я слышал? Из слуг я взять могу лишь двадцать пять,
Сказала ты, Регана?
Да,сказала.
Лишь двадцать пять, еще раз повторю.
Тогда к тебе я еду.
Полсотни больше двадцати пяти
В два раза, значит - ты в два раза лучше.
Сказать по правде, эти двадцать пять
И десять или пять излишни в доме,
Где вам приставят вдвое больше слуг.
Ни одного не нужно.
Нищие и те
В нужде имеют что-нибудь в избытке.
Сведи к необходимости всю жизнь,
И человек сравняется с животным.
Ты женщина. Зачем же ты в шелках?
Ведь цель одежды - только чтоб не зябнуть,
А эта ткань не греет, так тонка.
Что неотложно нужно мне? Терпенье.
Вот в чем нужда. Терпенье нужно мне.
О боги, вот я здесь! Я стар и беден,
Согбен годами, горем и нуждой.
Пусть даже, боги, вашим попущеньем
Восстали дочери против отца,-
Не смейтесь больше надо мной. Вдохните
В меня высокий гнев. Я не хочу,
Чтоб средства женской обороны - слезы
Пятнали мне мужские щеки! Нет!
Я так вам отомщу, злодейки, ведьмы,
Что вздрогнет мир. Еще не знаю сам,
Ужаснее всего, что видел свет.
Вам кажется, я плачу? Я не плачу.
Причины оставаться меня для такого...
Я вправе плакать, но на сто частей
Порвется сердце прежде, чем посмею
Я плакать.
- Шут мой,
я схожу с ума!
Уйдемте. Надвигается гроза.
Здесь в доме тесно. Старика со свитой
Немыслимо здесь было б разместить.
Сам виноват. Зачем мой дом оставил?
Пускай теперь пеняет на себя.
Его бы я охотно приютила,
Но больше никого.
Да, ты права.
- В короле бушует вся кровь от гнева.
- Что предпримет он?
Велел всем на коня. Куда, не знаю.
- Ну что ж, пускай. Не надобно мешать.
- Не уговаривайте, чтоб остался.
Стемнеет скоро. Наступает ночь.
Бушует вихрь.
На много миль в округе
Нет ни куста.
Что ж, поделом. Плоды
Его упрямства, и ему наука
На будущее время. Мой совет -
Замкнуть ворота.
Заприте входы,