мнение, что
совершеннолетние сыновья должны были бы
опекать стареющих отцов  и управлять их имуществом.
Вот негодяй, вот негодяй! Те же самые мысли,
что в письме!
Ступай, голубчик, разыщи его. Я засажу его под замок. Где он?
Не знаю, милорд. Я готов ручаться жизнью,  он хотел проверить, насколько я люблю вас,
и ни для чего другого, уверяю вас.
- Он не может быть таким извергом.
- Конечно, нет.
По отношению к отцу, который любит его с
такой нежностью и силой!
Вот они, эти недавние затмения! Они не предвещают ничего хорошего.
Природа чувствует на себе их последствия.
Любовь остывает, слабеет дружба,
везде братоубийственная рознь.  .
В городах мятежи, в деревнях раздоры, во дворцах измены,
и рушится семейная связь между родителями и детьми
Либо как с королем. Это другой пример. Тут отец идет против
родного детища.
Наше лучшее время миновало.
Изобличи этого мерзавца, Эдмунд. Ты об этом не
пожалеешь.
Постарайся, пожалуйста.
- Или вот еще пример.
Благородный Кент изгнан
За что? Только за то, что он честен.
Удивительно!
Когда мы сами
портим и коверкаем себе жизнь,
обожравшись благополучием, мы приписываем наши
несчастья солнцу, луне и звездам.
Можно, правда, подумать, будто мы дураки по произволению
небес,
мошенники, воры и предатели вследствие атмосферического воздействия,
пьяницы, лгуны и развратники
под непреодолимым давлением планет.
В оправдание всего плохого
у нас имеются сверхъестественные объяснения.
Великолепная
увертка человеческой распущенности
- всякую вину свою
сваливать на звезды!
Отец проказничал с матерью под созвез-
дием Дракона.
Я родился на свет под знаком Большой Медве-
дицы.
Отсюда следует, что я должен быть груб и развратен,
Какой вздор!
Я то, что я есть, и был бы тем же самым,
если бы самая целомудренная
звезда мерцала над моей колыбелью...
Скажи мне,
когда ты виделся с отцом в последний раз?
- Вчера вечером.
- Ты говорил с ним?
- Да, два часа подряд.
- Вы расстались по-хорошему?
Ты не заметил в нем какого-нибудь неудовольствия?
Припомни хорошенько, чем ты мог задеть его,
и не попадайся ему на глаза некоторое
время.
Сейчас он готов разорвать тебя на части от гнева.
И знаешь что: я дам
тебе убежище в своей комнате,
откуда ты сможешь удобно
подслушать, что скажет отец.
Ступай туда. Если вздумаешь отлучиться на улицу, бери оружие.
- Оружие?
- Слушай, брат, это для твоей пользы.
Честное слово, у него что-то недоброе на уме против тебя.
Но ты скоро дашь мне знать о себе?
Я посвящу всего себя этому делу.
Отец поверил, и поверил брат.
Так честен он, что выше подозрений.
Их простодушием легко играть.
Я вижу ясно, как их обморочить.
Не взял рожденьем, так свое возьму
Благодаря врожденному уму.
Правда ли, что отец прибил моего придворного за то, что тот выругал его шута?
- Да, миледи.
- Днем и ночью он работает.
Все время огорченья! Что ни час -
Другая новость. В доме нет покоя.
Я больше не могу. Его двору
Позволено буянить как угодно.
Когда они воротятся с охоты,
Я не хочу с ним говорить.
Скажи: я нездорова.
Да не расстилайся так перед ним.
Последствия беру
Все на себя.
Поменьше церемоний.
Вы слышите, он едет.
Передай всем в доме это. Я хочу, чтоб дело
Дошло до взрыва. Плохо у меня -
Пускай к сестре переезжает. Знаю,
Что у нее на это сходный взгляд.
Она не даст командовать упрямцу.
Сам отдал власть, а хочет управлять
По-прежнему!
Нет, старики - как дети,
И требуется строгости урок,
Когда добро и ласка им не впрок.
- Запомни это.
- Слушаюсь, миледи.
И попрохладнее с его людьми.
Без всякого стесненья. Подчиненным
Скажи, что я хочу найти предлог
Для объяснений. Это надоело.
Сейчас я напишу письмо сестре,
Чтоб нам быть заодно,
- Готовь обедать.
Я должен перенять чужую речь
И буду до конца неузнаваем.
Так надо для намерений моих,
Из-за которых изменил я внешность.
Ну, Кент, слугой к хозяину наймись,
Прогнавшему тебя под страхом смерти,.
И этим господину докажи,
Как велика твоя неутомимость.
Не заставляйте меня