Если я говорю, значит мое!
Любишь эту маленькую глупышку?
С вас выйдет хорошая пара!
- Авенант, врежь ей!
- Успокойтесь.
Повтори, что ты только что сказала!
Пара глупцов!
Он ударил меня!
- Скотина! Мерзавец!
- Ты посмел ударить мою сестру?
- Тоже хочешь? У меня хватит и для тебя!
Мошейник! Вор!
Дети мои!
- Людовик, он болен.
- Давайте заберем его в комнату.
- Аделаида, он меня ударил!
- У нас нет даже ломанного гроша.
Но мы не должны из-за
этого терять голову.
Чудовище сожрет их всех,
а мы выйдем замуж за принца!
Великолепный, езжай туда, куда еду я.
Езжай, езжай, езжай!
Красавица, я дверь в твои покои.
Красавица, я твое зеркало.
Покажи мне отражение своего сердца,
а я покажу тебе свое.
Ты куда идешь?
Красавица, ты не должна
смотреть в мои глаза.
Ты не должна меня бояться.
Ты не будешь меня видеть,
за исключением 7:00 каждого вечера,
когда ты будешь ужинать,
и я прийду в большой зал.
И никогда не смотри мне в глаза.
Не бойся.
Я не боюсь.
Позволишь ли ты мне смотреть
на тебя во время ужина?
Ты здесь хозяин.
Здесь, кроме тебя, нет хозяев.
Я вызываю в тебе отвращение.
Ты считаешь меня отталкивающим.
Я не могу лгать, Чудовище.
Здесь есть все, что только пожелаешь.
Я чувствую себя неудобно
в этом изысканном платье,
и никогда этого не ждала.
Но я ощущаю, что ты делаешь
все возможное,
чтобы я забыла о твоем уродстве.
У меня доброе сердце,
но я чудовище.
Есть люди гораздо более
чудовищны чем ты,
хотя им удается это
очень хорошо скрывать.
Помимо того, чтобы быть отвратительным,
я еще и не слишком сообразителен.
Ты очень быстро это распознал.
Все, что в этом замке,
принадлежит тебе.
Я хочу знать о твоих даже
самых маленьких капризах.
Я буду появляться каждый вечер в 7:00.
Но перед тем как оставить тебя,
я задам тебе один вопрос.
Всегда тот же самый вопрос.
Что за вопрос?
Ты будешь моей женой?
Нет, Чудовище!
Тогда до встречи, Красавица.
До завтра.
Где Красавица?
- Почему ты в моей комнате?
- Я хотел - я только -
принес тебе подарок.
Уходи!
Уходи.
Я думал, Красавица,
что ты хочешь поужинать.
Я не хочу есть.
Лучше прогуляюсь с тобой.
Это большая честь для меня.
Большая честь.
Твой голос кажется мне очень мягким.
Эти дни, что ты здесь,
тебе кажутся очень скучными?
И очень длинными.
Я признаюсь, что этим вечером
я с нетерпением ждала 7:00.
Твоя любезность подстрекает
меня задать тебе еще раз
вопрос, который мучает мою душу.
Пошли дальше и спрашивай.
Но мой ответ всегда будет тем же самым.
Останемся друзьями, Чудовище.
И больше меня не спрашивай.
Что ты делаешь в течении всего дня?
Ты слушаешь меня?
Я разговариваю с тобой.
Прости меня.
Чудовище, ты где?
Прости меня.
Это пустяк.
Что случилось?
Я испытываю жажду.
Выпей из моих рук.
Это не оттолкнет тебя,
если я напьюсь из твоих рук?
Нет, Чудовище.
Мне это нравится.
Я бы никогда не хотел бы причинить
тебе даже малейшего вреда.
Однако
ты мечтаешь о том, чтобы быть
подальше от меня.
Ты опаздываешь.
Спасибо за замечание, Красавица.
Признаюсь, что я ждала
тебя с нетерпением.
Я должна с тобой поговорить!
- Красавица!
Я не могу жить
не видя моего отца.
Прошу тебя, позволь мне уйти.
- Поднимись Красавица!
Это я должен становиться на колени
и исполнять твои приказы.
Позволь мне уйти и вернуться.
Когда вернешься,
станешь ли ты моей женой?
Ты убиваешь меня.
Я знаю, что у меня
ужасный внешний вид.
Но я умру от горя,
если позволю тебе уйти
и ты не вернешься.
Я возвращусь через неделю.
Я слишком беспокоюсь за тебя,
чтобы желать твоей смерти.
Ты гладишь меня,
как будто гладишь животное.
Но ты и есть животное.
Ты меня просишь об очень
серьезном деле.
Я должен это обдумать.
Пройдешь со мной в сад?
Кто-то уже просил у тебя твоей руки?
Да, Чудовище.
И кто он?
Он молод?
Да, Чудовище.
Он действительно так красив?
Да.
Почему ты не вышла за него замуж?
Потому что не могу
оставить своего отца.
Как зовут этого молодого
и красивого мужчину?
Авенант.
В чем дело?