не родилась.
- Я о другой, дурачок.
Иза?
16 с половиной.
Значит, родилась в 1944.
Отец говорит, кто родился в 44ом,
неизвестно от кого.
Твой отец умер.
Мы сходим с ума!
Мы погибнем!
Нет, малыш. Раз молнии,
значит шторм проходит.
Ну ничего себе!
Этот хитрец припрятал батарейки!
Да и шоколад.
Во-первых, не лезь в мой рюкзак.
А во-вторых, я заплатил.
Плевать на батарейки.
Зато с шоколадом
мы не помрём с голоду.
Заткнись, чёртов вор!
Сейчас получишь,
мракобес религиозный!
Вы с ума сошли!
Гай, помоги!
Давайте разведём костёр
для Бруно.
Прекрати!
Мой журнал!
Ты в порядке?
Что так воняет?
Не знаю.
И я не знаю.
Татав, скажи что-нибудь
к случаю.
Отец наш который на небесах,
там и оставайся, а мы в дерьме.
Дурацкий способ.
Чудо!
Цеце, сейчас согреешься!
Так и знал.
Ничто тебя не спасёт.
Ночь в приюте,
затем шли по склону.
Приют на Бревене
уже сто лет как закрыт.
Должны были знать.
Но на карте он есть.
Сейчас ещё не темно...
мы успеем до них добраться?
Спасите их.
- Шеф?
- Приведи моего пса.
Когда не нашли убежища,
почему не пошли по
запланированному маршруту?
Да! Зачем пошли в Серву?
Ночь наступила...
мы ждали до рассвета.
А затем забрели в ущелье?
- Ну да.
Затем повернули и...
Довольно! Хватит хихикать,
отвечайте на вопросы!
Да посмотрите
на этого придурка...
Всё, вставай!
Встать, идиот!
Довольно этого дерьма!
Вам ещё достанется, если
родители поднимут шум.
На их месте
я б так и сделал.
У меня два патруля здесь.
Один только вернулся, так я думаю,
Патрик пойдёт с нами.
Конечно...
Мой дедушка едет
сюда поездом.
- Откуда он узнал?
- Без понятия.
Нужно что-то из ваших вещей.
Чтобы собака шла по следу.
В рюкзаке.
Хоть для чего-то
моё грязное бельё пригодилось.
Пятница, 23 сентября, 1960
день четвёртый
Если хочешь быть счастливым, Патрик,
воспринимай всё легче.
Ты бываешь слишком серьёзным.
В жизни может не быть ничего стоящего,
но нет ничего дороже жизни.
Я почти женщина, а отец
видит в этом огромную неудачу.
Иногда
смотрю на мать,
и это меня пугает.
Я собираюсь
уехать от них.
Не можем разбудить Бруно.
Здесь?
Да.
Мы пытались здесь перебраться,
но не смогли.
Сейчас свяжемся верёвкой.
Остальные,
прочёсывайте на 50 метров
в каждую сторону.
Зачем вам флаг?
Обозначить бедствие,
серьёзное или не очень.
- А шест?
- Шест?
Обычно, для переноса тела.
Ну, Макс, идём!
Спасательная команда.
Ну?
С этой стороны ничего.
И ниже его быть не может.
Только если он свалился в Диозэ.
Тогда...
Мы осмотрим выше.
Возможно, он не может
выбраться из оврага.
- Тогда захватим левее.
- Возьмите с собой Макса.
Хорошо, шеф.
Мы идём?
- Хочешь отдохнуть?
- Нет.
Тем не менее.
С вами я должен чувствовать
себя защищённым,
но ничего подобного.
Это потому что ты теперь знаешь,
что такое опасность.
Эрик хотел вернуться.
Мы поспорили и...
я настоял.
Иногда мы ошибаемся.
Вы меня слышите?
Если он погиб, это моя вина!
Откуда мне было знать?
Послали нас сюда наверх
как придурков...
Так вы меня слушаете?
Возьми.
Я слушаю.
Вы не понимаете.
Даже не злитесь.
Я тебе кое-что
скажу, парень.
Если они пошли с тобой этим путём,
они делят с тобой эту ошибку.
Я был за них
ответственен.
Всегда можно сказать нет.
Когда приказ абсурден,
сказать нет...
это правильно.
Теперь можешь войти.
- Ну как они?
- К счастью, догадались
развести огонь.
Это против
гипотермии.
Впечатляющий абсцесс.
Со мной всё нормально,
но меня не выписывают.
Чуть не замёрз,
это нормально?
Растянутое плечо,
не смертельно.
- Ну а ты, тугодум?
- Пневмония, умру в любой момент.
Не умрёшь, цыплёночек.
Цыплёночек?
Ну а ты как?
Жар спал...
Что-нибудь новое
об Эрике?
Мёрзну.
Не волнуйся, парень,
найдём мы твоего приятеля.
Правда, Макс?
- Почему не проверить ту сторону?
- Здесь никто не пройдёт.
Вы не знаете Эрика.
Он ни перед чем
не останавливается.
Зайди посмотри.
Должно быть, какой-то
зверь