бюрократией быстрее не сделать.
-Не спеши, и ты получишь всё что хочешь.
-Что насчёт моего счёта в Швейцарии?
-Уже открыт.
-А насчёт дома в Гуаме?
-Сад там есть?
-Я не играю в эти игры.
Если не хочешь делать свою
работу, ты свободен.
И где я буду жить? Подумай сам.
Счастливо.
В чём дело, ты не доверяешь мне?
Знаешь, шеф полиции,
я всегда добиваюсь результатов.
Сегодня твой день рождения.
Не забыл?
Подарок.
А я и забыл.
Настолько занят ролью гангстера,
я уже даже не знаю, который я - настоящий.
И ты - единственный человек,
который вспомнил про мой день рождения.
Цени это.
Что такое? Ты до сих пор зол
на меня, жадешь мести?
Ну и как я тебя должен называть?
Не просто преступником же.
Но и не полицейским.
В каком ты звании? Сержант?
Инспектор? Генерал?
-Честь тебе отдавать?
-Как хочешь.
Для тебя я преступник, для матери -
сын, для банды я герой.
-Думаешь, мы даже подружимся с тобой?
-У тебя же пистолет.
Ты можешь мне приказать выйти
и подоить корову, и я сделаю это.
Прости, не люблю молоко.
Зачем тебе эти бумажные журавлики?
От скуки их делаешь?
Похоже, тебе одиноко тут.
Я всегда их терпеть не мог
делать, этих журавливков.
Но каждый раз, когда я убиваю
кого-нибудь, я делаю нового журавлика.
-Ну как, тебе сделать?
-Нет, спасибо.
А если тебя убьют,
кто сделает твоего журавлика?
Почему бы нам с тобой
не поработать вместе?
Почему бы не сделать бумажного
ястреба для Джонни Вонга?
У меня нет времени на это.
Займись им сам, а я пойду.
Ненавижу похороны.
Я каждый раз сочиняю новую мелодию.
Когда умирает полицейский,
я играю ему свою мелодию.
Не хотел бы я тебе
её когда-нибудь сыграть.
Уходи!
Джонни Вонг здесь!
-Как мы свяжемся?
-Я пришлю тебе журавлика.
Будь осторожен.
Двуличный ублюдок, проклинаю тебя,
ты продал всех нас копам!
Проверить тут всё!
Я за этим ублюдком долго гонялся.
Ты теперь мой человек, поэтому
я позабочусь о твоей безопасности.
В больницу, быстро!
Мы выставим круглосуточную охрану,
так что ни о чём не беспокойся.
-Не нужно. Со мной всё будет в порядке.
-Не будь наивен, охрана тебе нужна.
Сестра, сестра! Мой друг тяжело
ранен! Это очень серьёзно!
Сядьте, сядьте!
Всем сидеть на местах!
Сестра, пожалуйста,
можно вас на минутку?
Я не хочу, чтобы у вас остались
записи об этом пациенте.
Никто не должен знать, что он находится
в этой палате, понимаете меня?
Мы знаем, что Фокс кинул тебя.
Он сказал, что остатки арсенала
дяди Хой там, где ты раньше жил.
-Он за это заплатит.
-Забудьте об этом. Я сам разберусь.
Ладно, попробуй сначала ты разобраться.
А уж потом я, если не получится.
-Фокс правда предатель?
-Просто работает на двух хозяев.
Он работает и на нас, и на полицию.
Это он рассказал мне о складе дяди Хоя.
Ублюдок!
Он и о вашем тоже расскажет.
Не надо было ему говорить.
Я убью его, я убью этого
мелкого уродца!
Я сам позабочусь об этом.
Что ты рассказал нашим
друзьям полицейским?
Ничего я им не говорил!
Ах ты, маленький ублюдок!
Если ты не донёс на нас,
как копы узнали о нападении?
Мне тоже хотелось бы об этом узнать.
К твоему сведению, в этой банде
больше стукачей, чем верных людей.
Мистер Ву, он настоящий друг.
Прав он или не прав,
не имеет значения.
Он и я - нам обоим сейчас
грозит серьёзная опасность.
Что бы вы сделали
в моём положении?
Если бы он был моим другом,
я бы ни секунды не стал колебаться,
прав он или неправ.
Я бы помог ему. Даже если бы
до сих пор служил в полиции.
-Ну и характер...
-Это не у меня характер, а у того парня.
Фокси, что с тобой случилось?
-Фокси, что такое?
-Арсенал Джонни Вонга, он в...
-Где?
-Мэпл, в больнице Мэпл.
Мистер Во, позвоните моей девушке,
чтобы она встретила меня в больнице.
-Кто его доставил?
-Всё в порядке, это я его привёз.
Инспектор Юэн, уголовный розыск.
Я все бумаги потом оформлю, хорошо?
Погодите-ка минутку.
Простите.
-Сестра, как давление?
-Низкое. 80 на 50.
Пульс?
-Еле-еле.
-Сестра, дайте ему кислород!
Босс, этот коп отвёз Фокси
в