коррумпированный режим.
А мои?
Сразу, как перепишете на меня земли.
Отнесите в мой номер, пожалуйста.
Мой первый официальный указ.
И еще здесь.
А что это?
С этого момента...
...моя организация владеет более
чем шестьюдесятью процентами...
...запасов воды в Боливии.
А в контракте сказано, что...
...новое правительство
привлекает нас в качестве...
...службы водоснабжения.
Но сейчас мы
в два раза меньше платим.
Ну, так не подписывайте.
Но вам следует кое-что
знать обо мне и тех людях...
...с которыми я работаю.
Мы сотрудничаем
и с правыми, и с левыми...
...и с диктаторами, и...
...с либералами.
Будь нынешний
президент посговорчивей...
...мы бы не вели этой беседы.
Не захотите подписывать - проснетесь
с собственными яйцами во рту...
...и счастливым
преемником у изголовья.
Хотите проверить --
пристрелите меня, заберите
деньги и спокойной ночи.
У нас был один общий друг.
Тот же испуганный взгляд,
что был у твоей матери.
Видно, судьба тебе сгореть, детка.
По-моему, ты еще одной лишился.
Только не так.
Не хочу.
Тише.
Как ты сказал?
"Глубокий вдох".
"И насмерть".
Закрой глаза.
Бегом!
Жди здесь.
- Вы же обещали--
- Отпустить?
Я ответил на вопросы.
Рассказал все, что
вы хотели услышать про "квант".
Так и есть.
И друзья ваши знают,
и вероятно, ищут вас.
А хорошая новость такая:
вы посреди пустыни.
Вот.
Думаю, решитесь
это пить, только умирая.
Прощайте, мистер Грин.
Спасибо.
Не за что.
Порядок?
Да.
Но я все думаю: "он мертв...
...а что дальше?".
Когда разрушат ту плотину,
возникнут другие.
И люди Грина очень бы пригодились.
Неплохая идея.
Нашим в том мире теперь легче?
Для мертвых месть ничего не меняет.
Я бы хотела тебя освободить.
Но твоя тюрьма - здесь.
Россия, г. Казань
Ну, надеюсь.
Вот так.
Любые жертвы за сладкую жизнь.
Сядьте.
Сядьте!
Сядь, милая.
Из Канады?
Работаете на канадскую разведку?
Да, я и так знаю.
Я полагаю, у вас...
...есть доступ к весьма
деликатным материалам...
...которыми вас
попросят поделиться.
В обмен на его жизнь.
И вы пойдете на это, не колеблясь.
Прекрасное украшение.
Его подарок?
Смотрите: такое же.
Это тоже его подарок.
Очень близкому мне человеку.
- Вас зовут?
- Корин.
Корин, свяжитесь со своими людьми и
скажите, чтобы прочистили все трубы.
У них утечка.
Оставьте нас.
С этим человеком. У нас свой разговор.
Спасибо.
Прошу.
Только быстро.
Он еще жив?
Жив.
Я поражена.
Нашли, что искали?
- Да.
- Хорошо.
- И ни о чем не сожалеете.
- Ни о чем.
Ну, а вы?
Сожаления - не для профессионалов.
Нашли Грина. Мертвым
посреди боливийской пустыни.
С двумя пулями в затылке.
В желудке обнаружили
машинное масло.
Что-нибудь скажете?
Ничего, хотел бы помочь.
Порадую вас:
я все уладила с американцами.
Вашего друга Ляйтера повысили.
Заменил Бима.
Справедливость порой торжествует.
Порой - да.
Поздравляю, вы были правы.
Насчет?
Насчет Веспер.
Мэм.
Бонд?
Возвращайтесь.
Я не уходил.
КВАНТ МИЛОСЕРДИЯ
[ RUSSIАN ]