Предупреждение.
Минимальное расстояние безопасности.
Предупреждение.
Система толчка вооружена.
Поддержка
для ваших инструкций.
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Обнаружение ионного вмешательства.
Серьезное солнечное вмешательство.
CHIEKO:  худшие опасения Дедушки
сбылись.
Массивная солнечная вспышка прорвалась,
потеря всех передач.
[ПОДАЧА ЗВУКОВОГО СИГНАЛА СИРЕНЫ]
Mori, это - L5.
Мы имеем потерю
сигнала и телеметрии здесь.
Пожалуйста сообщи свой статус.
CHIEKO:  Тогда мы потеряли контакт
в целом.
Мы отсылали запрос после запроса,
и затем мы ждали ...
и ждали.
Казалось, было самым долгим днем
в моей жизни.
В сумерках, тем не менее ничто.
ДЕДУШКА:
Мы стоим в стороне.
[КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС
РАЗГОВОР НЕОТЧЕТЛИВО]
[СТАТИЧЕСКИЙ И ГУДЯЩИЙ]
Mori!
L5 ... подтвержденное воспламенение.
Mori, векторное изменение подтверждает.
Это перемещается, Mori.
Комета перемещается.
CHIEKO:  Телеметрия показала
что ракета стреляла,
но не было никакого слова
от моего отца.
[КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС
РАЗГОВОР НЕОТЧЕТЛИВО]
MORI:
L5, являются Вами там?
Хорошо, я только сделал это
в самый последний момент.
Бывший похожий красивая птица.
Похожий, что я буду дома
в течение дня рождения Чико.
Увидимся скоро.
CHIEKO:
Я знала тогда
то, что мы никогда не забыли бы
этот день.
Комета и ее вода
были нашими
и будущее L5
выглядевшее ярким.
CHIEKO: 30 лет прошли
с того момента когда началась моя история
Наши роботы захватили
еще одну часть кометы
и принесли домой её
для обработки
точно как мой дедушка
планировал.
Недавно,
Я была избрана мэром L5.
Мы строили
второй город здесь,
и наш порт в космосе
расширился до 20 000 человек.
Наша мечта сбылась.
Сейчас, мы - граждане
солнечной системы.
*перевод и титры-slavnus@uralweb*
IMAX-1996 год