они будут меня искать?
Я имею ввиду, Им подкинули педофила-убийцу,
на блюдечке с голубой каемочкой.
Ты думаешь, им действительно есть дело,
до того, кто сделал за них всю работу?
Ты действительно думаешь, что
они дадут делу ход?
И, в случае чего, у меня будет самая
лучшая защита в мире, которую
только можно представить.
Если каждый сочувствующий мне, положит
на мой счет хотя бы пять баксов,
О, без шуток, я смогу позволить себе
самого, блять, лучшего адвоката в мире!
И самое худшее, что мне впаяют, это
два года общественных работ?
Джоди Фостер сделает фильм
на основе этих событий.
Кто будет играть тебя, кто тебе нравится?
Ты все еще здесь, я прав?
Нет.
Ты так просто меня не оставишь, так ведь?
Ну где ты?
Мы слишком много вместе пережили,
чтобы просто уйти.
Ты знаешь, ты не можешь просто уйти.
НУ ЖЕ!
Ты умрешь быстро, я обещаю!
О, ты хороша.
Ты так хороша.
Ты, блять, еще как хороша!
Вы все на ее стороне!
Вы, сучки, все на ее стороне!
Вы сводите мужчин с ума,
Вы забираетесь к ним в голову и скребетесь
там пока они не свихнутся нахуй!
Так вперед! Продолжайте заниматься
своим грязным делом!
Вперед!
Ты права.
Ты кругом права. Хейли.
Спасибо, спасибо тебе.
Вот он я.
Я тот, кто я есть.
Спасибо.
Спасибо, что раскрыла мне глаза.
Почему ты так долго?
- Ты обронила феньку.
- Так было задумано.
Ты проторчал внизу целую вечноcть.
Ты что там, дрочил чтоли?
Кто тебя выебет первым?
Я или мой нож?
- Ты знаешь как им пользоваться?
- Прилежный ученик, забыл?
Я всегда вкладываю душу, в то, что делаю.
Выкинь нож на лужайку!
Или что?
Выстрелишь еще раз?
Валяй! Пристрели меня.
Но ты ведь не собираешься меня убивать!
Не обо мне тебе надо беспокоиться,
а о Джанелл.
Я позвонила ей.
Поболтала с ней от имени лейтенанта Хейли
из Полиции Лос Анжелеса.
Сколько ей понадобиться времени?
Смотри сюда!
Смотри сюда!
Спец-предложение еще в силе.
Я вешаю тебе петлю на шею.
и мы заканчиваем с этим.
Я все еще смогу все вычистить,
не трать мое время, Джеф!
Или мы можем подождать ее.
Я порву на себе одежду,
и брошусь к ней в руки.
И что? Это единственный выход?
Я найду тебя! Я выслежу тебя!
Наивный, думаешь, знаешь обо мне все?
Девочка из Калабаса, ее отец - профессор
Калифорнийского Университета.
Что может быть проще?
И ты во все это поверил?
Да кто ты такая?
Да я сама толком не знаю.
Может я не из Калабаса.
Может и не дочь профессора медицины.
- Может ты даже не подруга Донны Майер
- Может меня и не Хейли зовут.
Кто ты, блять, такая?
Для тебя я каждая девочка,
на которую ты смотрел...
которую трогал,
мучил,
насиловал,
УБИЛ!
Она все узнает, Джеф.
Она найдет все! Надевай петлю и прыгай,
а я остановлю это.
И она ничего не узнает.
Она будет думать, что ты
просто несчастный парень,
которого она бросила.
Джеф?
Плохие вещи,
Ты, блять, не представляешь,
какие ужасы ждут тебя на зоне.
Это единственный выход. Потом ты будешь жалеть
о том что не убил себя, когда был шанс.
Это единственный выход, Джеф.
Джеф!
Я не убивал ее.
Я просто смотрел.
Я хотел фотографировать ее...
но она не позволяла.
Там был я и ЕЩЕ ОДИН ПАРЕНЬ.
Это сделал не я, я клянусь.
Я скажу тебе его имя,
и помогу найти его.
Мы вместе его найдем.
Я знаю как его зовут.
Я знаю, Джеф.
Знаешь, что самое смешное?
Джеф?
Аарон клялся, что это сделал ты,
перед тем как убить себя.
Это ОН, это не я!
Джеф.
Мне насрать.
Джеф?
Не беспокойся.
Я обещаю, я обо всем позабочусь.
ИЛИ НЕТ.....
Перевод с английских субтитров и правка тайминга:
Versetti.