пирожные?
По юаньскому обычаю ими угощают тех,
кому дарят свою любовь.
Мне всегда хотелось приготовить их,
как делали местные женщины.
Вот, попробуй же.
Что? Невкусно?
Нет, Госпожа.
Очень вкусно.
Ваше Величество.
Почему вы благоволите только командиру Хону?
Разве я ему в чём-то уступаю?
О чём ты?
Я к тебе так же благосклонен.
Этой ночью я, Пак Сынги,
хотел бы служить Вашему Величеству.
С давних пор говорят: Король и страна едины.
Прошу Вас, позвольте мне.
Уходи.
Почему Вы здесь, Господин?
Где ты был этой ночью?
Я спрашиваю, где ты был?
В библиотеке,
читал книгу по военной стратегии.
И что это была за книга?
"Шесть тайных стратегий".
И какую из шести ты находишь самой занятной?
Методы и стратегия наступления.
И в чём же сущность стратегии наступления?
В чём сущность стратегии наступления?
Там говорилось о тактиках,
которые могут быть использованы,
если вражеская засада
находится на возвышенности.
Если ты по ночам
корпел над военными трактатами
то, должно быть,
и с оружием практиковался.
Сейчас же бери свой меч
и выходи на площадь Конрён.
Вынимай меч.
Я не гожусь Вам в соперники, Государь.
Смысл вовсе не в победе.
Я хочу проверить, как ты отточил свои навыки
на месте главы Конрёнве.
Обнажи меч!И не смей поддаваться мне,
только потому что я Король.
Это так ты будешь сносить головы врагам?
Мечу нужна твоя душа, а не техника.
Никакой пользы от военных трактатов.
Вся суть в твоём сердце.
Ты - самый приближенный к Государю человек,
глава королевской стражи.
Впредь я жду от тебя истинной преданности.
Министр Ки Вонхон, господин Чо Ильмун, и другие,
собрались в храме Вонхын.
Что?
Думаю, они затевают нечто серьёзное.
Кроме того, принц Тхэан тоже там.
Я очень благодарен вам всем за помощь.
Особенно принца Тхэана,
за готовность присоединиться к нам.
Когда Император увидит ваши подписи,
он окажет господину Кёнвону
еще большую поддержку.
Принц Тхэан.
Вы сделали это на благо нашей страны.
Кто такие?
Спешивайтесь, и без лишних движений.
- Спасайтесь, господин.
- Да.
Его Величество идет.
Что произошло?
Он во всём сознался, Государь.
У тайного посланника господина Кёнвона
нашли вот это.
Все подписавшиеся сговорились убить меня?
Да, именно так, Господин.
А что же брат Королевы?
Принц Тхэан так же вступил в сговор
с целью возвести на трон господина Кёнвона.
Нет ни одного, кому можно доверять.
Через несколько дней я устрою застолье.
Когда все заговорщики соберутся,
отрубите им головы.
Но я не хочу, чтобы брат Королевы
был обезглавлен вблизи ее покоев.
Ты убьёшь принца Тхэана
в его собственном доме.
Его Величество Король Корё!
Можете занять свои места.
Я устроил этот праздничный обед
в честь победы наших войск,
которые были посланы в Юань.
Пусть наши воины и сражаются за чужую страну,
они показывают доблесть нашей армии,
отважно вступая в каждый бой.
Это будет нам утешением.
А теперь...
я хочу поднять кубок за то,
чтобы наши воины живыми вернулись домой.
Слава Королю!
Проверьте оружие.
И помните, кому вы присягали.
Господин Чо, не изволите ли порадовать
Его Величество добрым тостом?
Нет, думаю, министру Ки это более подобает.
Действительно.
Ваше Величество!
Я, Ки Вонхон,
в этот радостный день хотел бы
высказать Вам свое пожелание.
Чтобы вскоре Вы произвели на свет наследника
и прожили долгую жизнь, Государь.
Благодарю.
И тебе долгих лет, министр.
За здоровье Короля.
А теперь давайте все вместе
поднимем тост за нашего Короля!
Долгие лета Королю!
Прекратить играть!
А теперь слушайте.
В тот час, когда Корё попала
в зависимость к Юани,
я пережил огромное унижение и позор.
Я верил, что все вы разделяли мои чувства.
Однако, в этом зале...
есть люди, которые гордятся,
что стали марионетками Юани.
И они полагают, что гибель
наших молодых воинов в далёкой стране -
это повод для подобных празднеств.
Здесь и сегодня!
Я покараю эту шайку подлых изменников!
И очищу своё государство от скверны!
Убить их!
Никого не оставлять