здесь работаете?
"Скулящие Блудницы"
"Блистательная поддержка"
Перестаньте, он должен был рассказать
вам о своей жизни в Англии.
Почти ничего.
Вы ничего не знаете?
О чем?
Об операции?
Какой операции?
Колин не упомянул о своем отце?
Вероятно, он не сказал,
потому что отрицает это.
Вот почему он остановился здесь.
Живет в мире мечты,
отбросив все остальное прочь.
В прекрасной компании,
в чудесном месте.
В то время
как в далекой Англии,
доктора, больницы, постоянные заботы,
и очень больной отец.
Вот почему, я еще здесь.
Нужно, чтобы он вернулся
к своим обязанностям дома.
Правда в том,
что чем дольше он здесь остается,
прячась от всех проблем,
тем у него меньше шансов
увидеть снова своего отца.
Я уверена, вы очень милы.
Но вы не помогаете.
Извините за это.
Вы не сделаете мне одолжение?
Маленькое.
Я не хочу использовать вас
как посыльную.
Пожалуйста, поймите меня правильно.
Но. . .
Я собиралась отдать ему это сама.
Вы все равно к нему собираетесь.
Вам действительно не сложно?
Утром он смог бы их надеть.
Будет великолепно,
если вы передадите это ему.
Пока, Мэнди.
Да?
Привет, это я.
Это Колин.
Чего тебе нужно?
Ты попросила меня прийти.
Мы пойдем,
или ты так и будешь стоять?
Это моя квартира,
где хочу, там и стою.
Впервые вижу такое кресло.
Можно присесть?
Если тебе нужно.
Смысл этого кресла -
проваливаться в нем.
Не будь идиотом Колин,
я уверена, ты сидел на таких раньше.
Я делал в жизни много сомнительных
вещей, но лгать о том,
что никогда не сидел в кресле-бабочке
ниже всех моих поступков.
Говоря это, я имел в виду, низменней
всего, что я совершил ранее.
Это для тебя.
Очень мило с твоей стороны,
спасибо.
Не благодари меня,
благодари Веру.
- Столкнулась с Верой?
- Вчера.
Она сказала, что они нужны тебе,
потому, что она
видела тебя без них.
Когда она приехала, я был в душе...
Ты изменил мне
и использовал меня.
Что она тебе сказала?
Я думала, между нами
что-то особенное.
Так оно и есть.
Но ты никогда не говоришь о вещах,
которые важны для тебя,
мне очень больно осознавать,
что именно я значу для тебя.
Я была просто возможностью
отвлечься от событий,
которые происходят
в Англии.
Что происходит в Англии?
Что?
Твоего отца будут оперировать.
Вера сказала тебе
об операции моего отца?
Она тебе не сказала почему?
Она не вдавалась в детали.
Нет.
Нет. Все понятно.
- Мне сказать тебе?
- Слишком поздно.
Я хочу сказать это тебе.
Это началось год назад,
когда мои родители переехали.
Они наняли рабочих,
чтобы перевезти
мебель, кровати, диваны и все такое.
Но некоторые небольшие вещи они
перевозили сами - стулья, картины.
Мой отец
нес
по лестнице вверх стул,
когда...
Это не обязательно.
Нет, это был большой, тяжелый,
деревянный стул.
Ты не обязан это рассказывать мне.
Так вот, он уронил его,
и стул упал
ему на ногу.
И все было бы забыто через несколько
недель,
если бы не его большой палец,
который начал скручиваться.
В течение многих месяцев мама
пыталась показать его врачу.
На ее день
рождения он согласился.
И ты знаешь,
какой был диагноз?
Вросший ноготь на пальце ноги.
Представляешь,
как мы были шокированы!
Имел ли он шансы на выздоровление?
Я думаю, неплохие.
Но есть кое-кто другой,
чьи шансы выжить равны нулю.
Может, теперь ты понимаешь, почему я
так долго скрывал это от тебя.
- Алло.
- Колин у тебя?
- Да он здесь.
- Вера Эдвардс на линии.
Хорошо, соедини.
Это твоя подруга.
Привет, Вера, ты хорошо долетела?
Мне надо поговорить с тобой.
Я имею в виду, с глазу на глаз.
Я пока не возвращаюсь в Англию.
Я все еще в Надежде.
Я никуда не собираюсь,
пока ты не вернешься со мной.
Встретимся завтра
на гольф-поле в три.
Да. Отлично, отлично,
Передавай всем привет.
А какая погода там?
Хорошо. Ладно. Все, пока.
Итак, ты любишь бабочек?
Я не собираюсь возвращаться без тебя.
Почему ты все еще здесь?
Зачем мы встречаемся
на поле для гольфа?
Я не могу вести этот разговор
без сигареты.
И это,