похоже, единственное место в
США, где я могу курить.
Ты получил свои трусы?
Да, спасибо, а ты получила мой факс?
Я была тронута.
И ты ничего не сделала?
Я полагаю, твоя подруга рассказала,
какая беседа у нас с ней произошла.
Да, о нашей сексуальной жизни
и об угрожающей операции моему отцу.
Может, мы закончим этот разговор?
Она мне показалась очаровательной.
Она темпераментная и веселая.
Итак, ты думаешь,
что она глупая?
Я вижу, как ты очарован
ее невинностью.
Как правильно произносить
ее имя "Манди" или "Мэнди"?
Нет, Вера, позволь объяснить. . .
Колин, если ты начнешь
причислять ее к интиллектуалкам,
я закурю еще одну сигарету.
Это дело ее жизнии - подмывать людям
задницы?
Что лучше - подмывать задницы
или искать фотографии для твоих
пустых журналов мод?
Мне надо подумать
над этим вопросом.
Все, достаточно, я ухожу.
Колин, Колин, подожди.
Не уходи, вернись.
Вера, просто скажи,
что ты хотела мне сказать.
Я люблю тебя.
Прекрати эту бессмыслицу
и возвращайся со мной.
Что это?
Сигарета.
Подойдите ближе и вы умрете.
Вы не можете здесь курить!
Может! Моя подруга
читала правила.
- Невеста.
- Пока это не надоест другим.
Бывшая невеста.
Вы не читали другие правила.
Если вы находитесь на поле.
Вы играете в гольф.
А вы не похожи на гольфистов.
У вас нет клюшек.
- Они слишком опасны.
- В правилах говорится...
Послушайте, мы с подругой...
С невестой.
Нам нужно просто поговорить наедине.
У нас глубокие личные проблемы.
Мы пришли сюда,
на это прекрасное поле,
и пытаемся решить наши проблемы.
И вы абсолютно правы...
Колин, успокойся.
..это не место для выяснения
личных отношений.
Если наша спокойная беседа мешает
вашему развлечению у 3-ей лунки,
то я прошу прощения.
Моя истеричная БЫВШАЯ невеста
сейчас уезжает в аэропорт,
И я уверен, что ваше наслаждение
ВСЕМ полем будет приятным.
- Приятного тебе полета.
- Колин.
Это просто кризис среднего возраста,
все пройдет.
Надеюсь, это будет
лучше, чем предыдущий.
Марта, в тот
раз прическа была отличной.
Я говорю не о прическе.
Я говорю о твоем молодом человеке.
Что вы знаете об этом?
Сразу было видно -
ничего у вас не выйдет.
Ты неверно подошла
к проблеме.
- Но вы его даже не видели.
- Я говорю о прическе. Соберись.
В любом случае,
ты никогда не знаешь,
может это твой последний шанс.
Марта, с вами ничего не случится.
Я знаю об этом.
Но с ним, может быть.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо.
Ты когда-нибудь думала о том,
что я могу уехать?
- Нет.
- Нет?
Есть еще некоторые вещи в моей жизни,
не относящиеся к тебе.
Я думаю о возвращении.
Тогда закажи
билет и собирай чемоданы.
Я не хочу возвращаться.
- Почему нет?
- А ты как думаешь?
Тебе нравится Америка?
Да.
Но дело не в этом.
Есть кое-что еще.
Наши вкусные гамбургеры?
Дело не в гамбургерах.
Наши дружелюбные люди?
Нет.
Чего ты несешь всякую чушь?
Перестань мучить меня.
Потому что я не хочу
возвращаться домой один.
Ты хочешь взять кого-то с собой?
Если она захочет.
Я не думаю кого-то похищать.
То есть я не против,
но у авиакомпаний насчет этого
строгие правила.
Ну, если сила не нужна,
и кто-то согласится ехать
по своей воле,
ты не против взять ее с собой?
Ну если она не слишком занята в своей
лихорадочной жизни, то да.
Я уверена, если она очень
постарается, то обязательно
сможет найти немножко времени,
чтобы отправиться с тобой.
Правда?
Что случилось?
Видишь женщину
около бассейна?
Что она о себе возомнила?
Дело не в сигаретах, Фишер.
Это Вера.
Она опять вернулась,
ищет Колина.
Это не наше дело.
Фишер, даже тебе известно,
что англо-американские отношения
постоянно крепли наверху,
в номере 1 1 .
Да, я слышал
скрип кровати, Джоани.
Мэнди придет в комнату Колина,
увидит ее около бассейна,
бассейн будет залит кровью,
потом приедет полиция,
все обмотают желтыми лентами,
может только тогда
это будет твоим делом?
Просто иди и избавься от нее.
Извините, здесь не курят.
Что, во всей Америке?
Я Фишер,