Господи! Я даже не знаю, как её зовут!
- Думаешь, мы тебе поверим?
Да мне без разницы, чему вы верите!
Я - домой.
Отец заждался свою газету
и свой "ТАЙМ".
Собрался домой?
Да, я иду домой!
Есть о чём подумать. По дороге домой.
- Ну хорошо, а чем потом займешься?
- Убью себя, пожалуй!
- Нет, ну а потом?
- Не знаю, Оски, не знаю.
Грыжа! Бог мой!
Добрый вечер.
Прекрасный вечер для похода в кино.
Вы достаточно взрослые,
чтобы быть здесь так поздно?
Со мной два очаровательных друга.
У тебя на лице мороженое.
Эти духи! У меня голова кругом!.
Леди, мы с друзьями собрались в кино.
Не хотите ли к нам присоединиться?
Европейский подход.
Ну да, но мы готовы это
слегка разнообразить.
- И где твои приятели?
- Вот те два шута гороховых.
- Где?
- Вон там.
Улыбайся. Как взрослый.
Здесь, пошли.
Они идут сюда.
- Тебя как зовут?
- Oски.
- Не паникуй.
- Я уже вспотел.
Не потеть!
Вот Херми, а это Бенджи.
А это Мириам.
Это Агги и Глория.
Ну прикинем. Херми - с Агги,
так как вы оба - интеллектуалы.
Ты, Бенджи, пойдешь с Глорией. Потому что...
Мне надо домой.
- Без Глории мы не пойдем.
- Бенджи!
- Не важно, иду я или нет.
- Не глупи.
Ничего такого. Просто я не хочу идти.
- Тогда и мы не пойдем.
- Идите без неё.
- Она наша подруга. Мы всегда вместе.
- Идите без меня.
- Она хочет, чтобы вы пошли без неё.
- Это не так.
- Но она так хочет!
- Нет, не хочет!
Она ушла. Теперь давайте займем очередь.
Ещё совсем не поздно.
Не хочу пропустить мультики.
- Здравствуй.
- Привет.
Тогда каждой конфет по 15 центов.
О'кей, конечно.
Пятнадцать центов.
Это последний раз,
когда я что-либо делаю для Бенджи.
Он слишком молод. Ему не понять.
Бог мой, он чуть не провалил
всё дело!
- Плохие новости.
- Что ещё?
Одолжи 10 центов.
Вот держи пятицентовик.
Подожди, тут ещё мелочь.
Просчитался я с Мириам.
Сам их подцепил.
Она их покидает, а я их ловлю.
Буду на стороже.
Эти простушки подходят ко мне,
я их перехватываю.
Херми. Привет.
Ну, привет.
- Собрался в кино?
- Да.
Это здорово. Рада тебя видеть.
- Она и вправду тебя знает.
- О, Господи, всё не так.
- Что?
- Она, она видит меня и всё вот это.
Прости, Херми.
Ты не заглянешь ко мне в среду,
в полдень?
Надо передвинуть кое-какие тяжелые вещи.
Думаю, понадобится помощь.
- Конечно. О'кей.
- Замечательно.
Может, лучше в среду утром?
Около 10-00 нормально?
- Конечно. Выпьем немного кофе.
- Да. Ты ведь любишь черный, так?
- Да, точно так.
- Увидимся в среду. Удачного просмотра.
- Эй, у тебя получилось.
- Заткнись!
Не могу поверить! У тебя получилось.
Похоже она от тебя без ума.
Кофе в 10 утра. О, черт.
Не мог бы ты заткнуться?
Не могу больше терпеть. Когда погасят свет,
сниму с Мириам сливки.
Ты-это что-то. Не можешь дождаться,
пока мультик закончится.
Не могу я больше ждать. Не могу!
Дурацкое имя, не правда ли?
Меня так назвал отец
в честь профессора, которого боготворил.
В колледже меня называли Джи. Ди,
а моя жена зовет меня Джи. Дюво.
Но для друзей я Джери.
Эй!
А теперь, не расскажете ли, кто вы такая?
Меня зовут Вэл.
В списке пассажиров это пишется С. Вэл.
Перестань!
- Ты одна из Вэлов из Бостона?
- Из Лессера.
Ну хорошо, и которых?
Я до сих пор даже не знаю.
Мистер это или Миссис.
Это Тётя.
Ну вы знаете, в каждой семье такая есть.
Ну, и что тётя?
Меня зовут Шарлотта Вэл.
Мисс Шарлотта Вэл.
Это как чудо,
как будто ребенок от тебя.
- Прекрати!
- Ладно.
Я даже позволила себе
размечтаться...
...будто мы оба её любим,
вместе заботимся о ней...
...со временем она стала бы в точности
как наш ребенок.
Однако, мне кажется, тебе
подобные фантазии не свойственны.
Я снова, как большая и
сентиментальная дура.
Есть за мной такой грешок.
Одну минуту.
Боюсь, ты
защищала Тину от неприятностей.
Что-то я не заметил и тени сожаления,
пока ты тут надо мной посмеивалась.
Я знаю. Ты до сих пор любишь меня,
и то, что было между нами, не умрет.
Поступай с этим, как знаешь:
игнорируй, отрицай, страдай до