Понял?
Мученьице -
мое развлеченьице.
Нет.
Нет.
- Нет.
- Не слушай, дорогая, я все вынесу.
Я ослаблю путы.
Как вам не стыдно, джентльмены!
Под конец я тебя швырну
в этот страшный
глубокий колодец.
А вы уверены, что вода в нем
соответствует гигиеническим нормам?
Да, он святой.
А я, пусть я падшая,
но посочувствуйте судьбе подкидыша.
Я ничего не знала кроме горя.
Я нехорошая.
Но жизнь, люди и, наконец,
отвергнутая любовь виноваты в этом.
Можете вы меня простить?
Бедное дитя,
я вам прощаю все-все.
Он мне все простил.
Хватит, госпожа!
Так же невозможно работать!
Если у вас слабые нервы,
ступайте домой и не мешайте.
Вот мы с тобой покончим и пошлем
телеграмму Горацию дымком от костра,
чтобы он готовился к встрече вот этой
твоей красавицы-невесты.
Сигару!
Си!
Дрожи, молокосос.
А ну-ка, скажи: "Кола-лока - это
пакость".
Смердящий опоссум!
А ну-ка, еще разок.
Тупой опоссум.
- Начали!
- Прошу.
- Браво, браво!
- Ну, что опять, госпожа?!
Да, это было кратковременное
нервное расстройство.
Теперь я тоже хочу немножко
повеселиться.
Так.
А я вам все простил.
Потому, что ты - простофиля.
А как насчет фотографии на память?
Вы не возражаете?
- Пожалуй.
- Я готов.
Я вас прошу, джентльмены, встать
поближе друг к другу. Сейчас, сейчас.
Или лучше сядьте на край колодца.
Да, это лучше.
Я вас сфотографирую в профиль.
Ну-ка, мистер...
мистер Койот Кид, чуть-чуть вперед,
а мистер Гримпо чуть-чуть дальше.
Какой у вас внушительный вид.
Внимание, сейчас вылетит птичка.
Джо!
Винни!
О, бог мой, я пожертвую своим
счастьем.
Ну,
в конце концов,
покойный был достойным противником.
Что ждет мою дочь?
Она станет жертвой
моих самых низменных желаний.
О, ужас, ужас.
Несчастный отец.
Ты должен всегда помнить, что и мы,
несчастные найденыши,
появились на божий свет,
как плод большого чувства.
А, наплевать на все чувства.
Ведь жизнь мчится вперед и вперед,
словно норовистая лошадь,
и вряд ли кто-нибудь поставит
хоть пенни на одряхлевшую клячу.
Куда ты?
Вить гнездышко любви и ждать
свидания.
О, браво, кошечки.
О, пикантные закуски,
в ведерке охлажденное шампанское.
Картинки, разжигающие воображение,
чувственный вальс.
Мой всеми признанный шарм
плюс королевское
угощение - перед этим
не устоит добродетель
ни одной женщины.
- Отец!
- Дитя!
Тесть!
Зятек!
- Что нужно этой?
- Не удивляйся, отец.
Лу уже другая.
Она стала лучше,
и хочет бороться
за нравственность в Аризоне
Да, хочу.
Я собираюсь открыть публичный дом,
в котором продавался бы только
кола-локовый лимонад.
Не могу выразить,
как вы меня растрогали.
Господь бог внушил вам эту мысль.
Прошу меня простить,
я иду переодеваться,
чтобы потом...
Что потом?
Битва еще не завершена.
Почему ее нет?
Ей уже давно пора быть здесь.
Эй, музыка.
Да, сэр.
Как только я стукну ложечкой
по рюмке,
можно начинать.
Да, сэр.
Здесь, в самом деле, душно или меня
душит страсть?
О!
Почему ты вдруг изменил белому цвету?
Мстителю больше подходит черное,
папа.
Мое завещание.
- На случай, если не вернусь.
- Нет!
Если я не вернусь,
вы передайте это моему отцу.
Мистеру Чарльзу Уильяму Кола-Локу,
президенту акционерного общества
"Кола-Лок и сын".
- Так значит ты...
- Его сын.
Стрелок, и к тому же сын миллионера!
Чего ещё желать, моя дорогая?!
- И, кроме того, наследник.
- И единственный, надеюсь?
К великому счастью,
то есть, к сожалению.
Я собственно, не очень бы сокрушался,
если бы не пришел
этот роковой день.
Когда-то очень давно мое семейство
в своем крытом фургоне
путешествовало по Дикому Западу.
И вдруг налетел бешеный ураган.
Он как зверь умчал дочь родителей
и двух сыновей.
То есть мою сестру и братьев.
А вас, следовательно,
не умчал ураган?
Тут нет ровно ничего удивительного.
Я тогда ещё не родился.
Итак, теперь вы знаете обо мне всё.
До свидания.
Надеюсь.
Он вернется, дорогая.
Не помешаю?
Любопытное природное явление -
человек, превратившийся в камень.
Пульс в норме,