- О, мой носок промок.
- Давайте, опускайте всё это сюда.
- Всё вместе.
- Мне кажется, я простудился.
- Толкайте!
- Да, хорошо.
- Вот.
- Смотрите, не накапайте.
Хорошо.
- Вот, хорошо, вот так хорошо. Да.
- А теперь стряхивайте всё внутрь.
Стряхивайте.
- По-моему, я застрял.
- Вы не можете застрять.
Нет, могу. Потому что,
мои пальцы загнулись вверх.
- У меня, знаете, вросший ноготь. Даже два.
- Мистер Приттер, мне не хочется слушать
...про Ваши ногти. Особенно сейчас.
- Договорились?
- Да.
- Леди. В таком положении...
- Мистер Приттер, Вы не могли бы...
- Заткнуться?
- Точно. А теперь держитесь.
- Я держусь. Тяните.
- Я тяну.
О, простите.
Простите, ради бога.
Вы не ушиблись?
Нет, что Вы! Для меня это привычное дело -
застрять в стремянке с тортом на ноге.
Она всё равно не снимается.
Леди, прошу Вас, подождите.
- Просто лежите спокойно, мистер Приттер.
- Подождите, у меня застряло плечо.
Нам надо стащить вот это...
- Подождите минутку!
- Я сейчас сниму с Вас стремянку.
Стремянку? А, да. Очень хорошо.
О, подождите!
Здесь острый край. Острый край.
- О, боже. Настоящий кошмар!
- Извините.
Знаете, Вы злитесь на меня,
и я злюсь на себя.
Это просто счастье, что я ещё не упал
в этот бассейн с моей простудой.
Бог мой, я ведь не могу теперь
ходить так всю жизнь.
Мистер Приттер. Подождите минуту.
Мы должны подойти к этому...
- С научной точки зрения.
- О, да.
- Правильно?
- Конечно, почему бы и нет?
- Теперь слушайте меня.
- Да.
- Вы что, думаете?
- Придумала.
Я встану всем своим весом
на эту корзину.
И тогда Вы вытащите Вашу ногу.
- Вы меня понимаете?
- С научной точки зрения?
Да. Хорошо?
- Конечно.
- Отлично.
- Готовы?
- Абсолютно.
- Итак, я забираюсь.
- Хорошо. Теперь я тяну, правильно?
Я давлю вниз, а Вы тянете вверх.
Мистер Приттер!
- Я застряла.
- Ради бога, леди, Вы застряли?
Ваш каблук прямо на моём вросшем ногте.
- Мистер Приттер.
- Да?
Мы не сможем взяться за это научно,
пока я не вытащу свою ногу.
- Больше никакой науки, пожалуйста.
- Хорошо. Слушайте меня.
- Да.
- Давайте, я ухвачусь за Вас.
О, леди.
Мои часы. Мои часы.
Мистер Темплтон просил передать Вам,
чтобы Вы отдохнули, Джулиус, дорогой.
Ваша одежда будет как новенькая.
Не успете оглянуться.
Эдо забечадельдо, Адда.
Рубашка немного великовата,
но очень Вам к лицу.
Спасибо.
Мистер Темплтон, извините меня
за этот беспорядок в доме.
- О, ничего страшного.
- Я всё почищу.
Да бросьте! Скажите лучше,
что с Вашей ногой?
- Вы ушиблись?
- Он наступил на неё в корзине для мусора.
А он - не из худеньких.
Бедный мистер Приттер. Как он?
Прячется, пока Анна занимается
его одеждой. Он был не очень ловок.
А вы видели, как он доставал
рыбок из своей рубашки?
По-моему, им даже понравилось.
Они до сих пор плавают там повсюду.
- Знаете, я должен признаться...
- В чём?
Я нисколько не жалею, что Вы ушибли ногу.
Мне даже приятно.
- Тогда я тоже должна признаться.
- В чём?
Вы выбрали не ту ногу.
Вот, эту надо было.
Вот сюда он наступил.
Видите - опухло.
Да, действительно. Может быть, стоит
втереть ещё немного торта?
Я так переживаю из-за торта.
- Не думаю, что больше, чем я.
- Вы правда так его любите?
Да, это моё главное блюдо.
Так сказать, основной рацион.
- Что, если я испеку другой?
- Это великолепная идея!
- Если у Вас есть продукты, я сделаю.
- У Анны - кухня в идеальном состояниии,
...а я - первоклассный помощник повара.
Идёмте!
- Хорошо.
- Давайте слегка подпортим наши талии. 
Это просто невероятно!
- Я никогда не видела ничего подобного.
- Правда?
Это очень просто.
Здесь всё функционирует.
Стоит нажать кнопку. Идите сюда.
Смотрите.
Инфракрасные лучи.
Никакой жары, никакого пота.
Излучение. Равняется 1000 градусам
по Фаренгейту.
Ну, что скажете?
- Да это просто "центр управления"!
- Что ж, начнём "управлять".
Какова Ваша секретная формула?
Весь секрет в том, чтобы
правильно взбить.
Понимаете, смесь из яичных белков
должна