— Генри Форд, да.
Который внедрил новые монтажные линии?…
Все ведь оттуда началось, понимаешь.
Ты читал биографию Форда,
которую написал Лейси?
Нет, мне не попадалась.
А ты читала «Человека-паука»,
111-й выпуск?
Там тоже много интересных
исторических фактов.
Я думаю, это один
из самых интересных
американских городов.
В самом деле?
Ты считаешь, что Детройт — один из
самых интересных американских городов?
Надо же! Надеюсь, тебе во всём будет
так же легко угодить… Иди-ка сюда…
Фиона, мне нужно
с тобой поговорить.
Конечно. Вас не затруднит
подождать минутку?
Я почти закончила.
Давай выйдем.
Я только что разговаривал с моими друзьями
из издательства «Хадкасл и Брайс».
Им понравилось твое предложение,
и они хотят встретиться с тобой,
чтобы обсудить детали
контракта на издание книги.
Им правда понравилось?
О, Боже!
Да… Они сделают это…
Это так здорово!
Это правда, Алан?
Да, да. Честное слово,
это на самом деле правда!
— Карли знает?
— Еще нет.
А Бен? Нам нужно рассказать им.
Давайте сходим куда-нибудь вечером
и отпразднуем это событие! Нам нужно
устроить роскошный ужин, всем вместе.
— Безусловно!
— Карли будет рада…
О, да. Она будет в восторге.
Я не завидую.
Я рада, что ей удалось
заключить этот вонючий контракт.
Но в то же время,
меня больше беспокоят
твои слова о том, что на студии
планируют закрыть мой сериал.
Ты неправильно меня поняла.
На самом деле, я говорил,
что ты не испытываешь энтузиазма
по отношению к сериалу.
Ты опять не можешь
сосредоточиться на работе,
мы говорили об этом раньше…
— Я? Не могу сосредоточиться?
Ну конечно, я же не таскаюсь
по всему городу,
чтобы потом издать книгу…
Ты несправедлива к ней.
Она много работала
и с большим пиететом
отнеслась к материалу.
У нее есть собственный взгляд на вещи…
Ты бы видела, как она
прекрасно держится на этих встречах —
она всегда оптимистична,
решительна и восприимчива, -
тебе не мешало бы поучиться.
Что ты делаешь?
Я сплю, дорогая…
Секс?…
Нет, я плохо себя чувствую.
Ты все еще нездоров?
Тебя беспокоит твой палец?
Мой палец? Да, да.
Мой палец все еще воспален.
Бедненький… бедненький…
Может быть, нам следует
вызвать врача?
Врача? Нет.. да, я был у врача.
Мне посоветовали больше
отдыхать и не напрягаться.
Так что мне нужен отдых…
Ты напуган, что я заключила
контракт на издание книги?
Что? Я?
Нет…
Ты больше не разговариваешь со мной.
Совсем.
Ты больше не разговариваешь со мной,
ты не спишь со мной,
и мне кажется,
ты уже не хочешь быть со мной.
Это неправда,
не так ли?
Ты все еще хочешь
быть моим мужем?
Да…
Может быть, нам следует
обратиться к психотерапевту?
Я не могу идти к психотерапевту.
Ты знаешь это.
Они лезут в личную жизнь,
они любопытны, и я закрываюсь.
Но чтобы брак был счастливым,
над ним надо работать…
Опять ты про работу?
Только это и слышу.
Если бы я хотел работать — я бы
трахался с командой каторжников.
Когда я дома, я не хочу работать.
Для тебя это новость?
Я работаю на работе.
Я за этим и прихожу домой,
что здесь мне не нужно работать!
Это будет смешно?
Она говорит своему мужу,
что едет по делам в Гале,
а сама отправляется
на ферму в Аризоне,
чтобы похудеть.
Да, смешно…
Какой я провёл бесполезный,
дрянной уик-енд!
Мерзкий, потерянный,
дрянной уикенд!
Ты же вроде собирался снять комнату
в пансионе на выходные?
Да ну, блин, одно расстройство.
Я собирался провести
уикенд, читая,
валяясь в постели и обжираясь.
Но, черт, в моей комнате
стены были, как бумага,
и я постоянно слышал
вопящую парочку за стеной.
Я слышал всё —
каждый шлепок, каждый вздох,
каждое бормотание и шепот.
Я не заснул ни на минуту.
Хуже того,
за завтраком я оказался
за соседним с ними столиком,
с парой огромных толстяков,
облизывающих друг друга.
Блин, плохо дело слышать звуки,
не видя, кто их издает,
но еще хуже – увидеть их во плоти
и на следующую ночь
уже знать наверняка,
что издает их парочка жирных влюбленных
откормленных свиней. Ужасные