человек с голосом, верно?
- О чём ты говоришь?
Кто ты, чёрт подери?
И почему ты за рулём этого грузовика?
Я отдала за него мой Вольво.
Потому что грузовик быстрее.
- Останови грузовик. Я хочу выйти.
- Прости, но не выйдет.
- Очень мало времени.
- Я серьёзно хочу выйти.
Ты можешь подождать до следующего
города или выпрыгнуть прямо на ходу.
Но я не остановлюсь.
Я хотела сказать, что я в беде
и мне нужна небольшая помощь.
Я готова была развязать тебя, -
- угостить тебя обедом и купить тебе
билет на автобус, куда тебе нужно.
И за всё это я попрошу только один
маленький звонок.
Я добавлю 300  баксов.
- Давай телефонный номер.
- Пожалуйста, вот он.
Если он примет тебя за Гарри, то спроси
его, где, как он думает, ты находишься.
Где я нахожусь?
- Где находится Гарри. Ты должен быть
убедительным. - Постараюсь.
Прачечная Большого Папы.
Вы пачкаете, мы чистим.
Как дела?
Мне нужен Рифкин.
- Гарри Джеймс, ты хуесос.
- Верно. Это Гарри.
Ты ещё жив.
Твоё последнее сообщение звучало
хреново. Я надеялся, ты уже сдох.
Гарри Джеймс на линии
с Яношем Рифкиным.
- Сейчас?
- Да, мы определили местонахождение.
- Но если мы нашли его по звонку ...
- То Ван Аддер найдёт тоже.
Нам надо встретиться.
Где?
Мне нравится эта идея.
Я не могу тебе сказать, где я, потому
что нас, возможно, прослушивают.
Приезжай в Чикаго в воскресенье.
У "Эсквайра Лоунджа".
Тарбендер тебе скажет, что делать.
- Он бросил трубку.
- Что случилось?
У тебя встреча в Чикаго в воскресенье
у "Эсквайра Лоунджа".
- Ладно. Но ты пойдёшь со мной.
- Встретимся там.
- Пока и удачи.
- Нет, ты пойдёшь со мной.
- Как дела, Гарри?
- Кто вы?
Я председатель комитета по
приветствиям города Миддлтауна.
- А это мой заместитель.
- Фантастика.
Добро пожаловать в Миддлтаун,
мудак.
Маленький телефонный звонок?
Я слышал, что ты
крутой парень, Гарри.
Я сломаю тебя в
два счёта.
Я не Гарри Джеймс.
Ему ты бы такого не сказал.
Он не Гарри Джеймс.
Он даже не половина от Гарри.
Он никто. Лох.
Думаю, они знают.
Скажи ребятам, что мы везём его
в скобяную лавку Новелли.
Беги в грузовик!
Это  Гарри Джеймс?
Не убивай его!
Чёрт возьми, Луи.
Вставай, малыш.
Не убивай его.
Стоп!
Я же сказал - не стрелять в него.
Отличная работа.
Только возьми себя в руки.
- Нам нужен чип.
- На хуй ваш чип.
Там позади лежит Луи.
Свяжись со всеми филиалами Ван Аддера
и дай им полное описание Джеймса.
Если мы не достанем его к утру, нам
будет очень-очень больно, понимаешь?
Понял.
Шикарно. Они выпускают такие же
майки для мужчин?
Ты хочешь, чтобы я вышиб тебе мозги, парень?
Или только слегка по кумполу настучать?
Он должен был умереть уже вчера.
Вчера я не знал, что это Гаррисон Джеймс.
А сегодня ты сказал, чтобы я не убивал его.
Хоть раз в жизни удиви меня
и выполни мой приказ.
Я убью этого парня.
И Господь свидетель, -
- я сотру его с лица земли.
Останови машину.
- Зачем?
- Останови.
- Я выхожу. С меня хватит.
- Нет.
О да. Сама видишь.
Ты не можешь так поступить.
Прочь с глаз моих.
Пожалуйста, помоги найти Гарри.
Я заплачу тебе.
- Ты уже заплатила мне.
- И заплачу ещё.
Послушайте, мисс Юлисэви ...
Сэлви!
(англ -засаленный, жирный)
- Хорошо, я буду тебя звать Сэлви.
- Гарри меня так звал.
Правда? Как трогательно.
Почему тебе так невтерпёж найти Гарри?
Судя по всему, он настоящий ублюдок.
Почему бы тебе не бросить его?
- Уже. Я развелась с ним.
Теперь ты хочешь его вернуть?
Нет. Он в беде
и обратился ко мне.
Мне надо найти его, но я одна
и не смогу справиться.
А теперь послушай меня.
Я позвонил по твоей просьбе.
Всего лишь один маленький звонок.
А через пять минут моя прекрасная
новая рубашка вся в крови.
Всё отстирается.
Отдай Гарри, если найдёшь
этого ублюдка.
Мы не повезём его с нами.
Его ждёт жена на юге.
И там я его похороню.
Да. но тогда мой фургон провоняет
трупным запахом.
Не еби мне мозги.
Не сейчас.
Твоя машина сдохла?
Нет, никакого автобуса.
И никакого автостопа. Сиди на месте.