Я приеду утром.
Просто сиди, расслабься и пей пиво.
Ну хорошо. Я в пятом номере.
- Сладких снов.
- Пока.
Эй, малыш.
Ты всю ночь стояла здесь
и нюхала эту розу?
- Или ты только что пришла?
- Привет, соня.
- Долго ехала?
- Да, но дело того стоило.
Ты установила рекорд по времени,
любимая.
С какой скоростью ты ехала?
450 километров в час?
- 550.
- Нехило.
- Очаровательный парниша.
- Мистер Янош Рифкин.
Самый сексуальный чувак
среди преступного мира Чикаго.
Бывший партнёр Джеймса.
Мы прослушиваем телефон Рифкина и
отслеживаем каждого позвонившего.
Сложность в том, что Рифкин -
эксперт по телекоммуникациям.
Мы даже понятия не имеем, где он находится,
чёртов эксперт по телекоммуникациям.
Он - самый лучший.
Можем ли мы ... ?
Так, работал ли спецагент Джеймс
с Кэри Грантом?
Невозможно представить.
Джеймс получал через Рифкина сведения
о наркотиках и оружии в Чикаго, -
- и теперь он прячется где-нибудь
в преступном мире Чикаго.
Пятёрка, Куп. Отличная мысль.
И мы знаем, что они договорились
встретиться в Чикаго в воскресенье.
Пять с плюсом.
Хочу так просыпаться
каждое утро.
Так и будет.
- Неужели?
- Да.
- Правда?
- Абсолютная правда.
- И так будет всегда?
- Всегда.
Великий день. Вставай.
Не хочу вставать. Ещё нет.
Великий день.
Я хочу наконец уехать.
- Я поведу до Сант-Альбанса.
- Сант-Альбанса?
- А что мы потеряли в Сант-Альбансе?
- Сейчас расскажу.
В тридцати километрах отсюда к северу
есть небольшой виноградник.
Там есть маленькое кафе.
Они устраивают пикники у озера.
- И кругом утки.
- Тебе нравятся утки?
Я поговорил с парнем за стойкой.
Он сказал, что там вкусно готовят.
У нас будет замечательный завтрак.
Скорее полдник.
- Полдник?
- Ага.
И бутылка хорошего вина.
- По какому поводу?
- Большой сюрприз.
Какой?
Не могу сказать, иначе сюрприз
не получится, лапушка.
- Только кофе поднимет меня с кровати.
- Тогда я пойду за кофе.
А потом отправимся в путь.
- Почему ты надел мою футболку?
- Мне нравится этот цветочный узор.
Он смягчает мою суровую
мужественность.
- А где твоя футболка?
- Не знаю.
Да вот она.
Почему она вся в крови,
Бумер?
Да, почему на твоей футболке
кровь?
Я же сказал тебе, что
сильно ударился головой.
Бумер, я не люблю, когда
ты врёшь мне.
Особенно о кровавых
футболках.
Как ты поранил голову, Бумер?
И что случилось с твоей машиной?
Не гони байки, что развязался со всем этим
дерьмом, если оно тянется за тобой!
- Я ничего за собой не тащил.
- Когда-нибудь это закончится твоей смертью.
- Ты кончишь как Карлос.
- Я не кончу как Карлос.
- Я сыта этим говном по уши!
- Я тоже им сыт.
- Не гони пургу, Бумер!
- Я не гоню пургу!
- Обо что ты ударился головой?
- Об одного типа.
Типа?
Ты знаешь, когда сшибаются лбами.
Послушай, Келли, вчера
произошли и другие события -
- но они не имели никакого отношения
к моей работе. Никакого.
Ты помнишь, когда послала мне
эту открытку?
Два года назад.
И все эти два года я ношу её
с собой.
Все эти два года той ужасной работы
в том ужасном городе.
Вот чего я хочу, Келли.
Но я не хочу ничего, если
тебя нет со мной.
Я люблю тебя, Келли.
И сделаю для тебя всё на свете.
- Всё на свете?
- Всё.
Тогда вези меня на полдник.
И сними футболку, хорошо?
Оденься пока,
а я принесу кофе.
И поедем на полдник.
Отлично.
Вам на всё про всё только десять
минут, босс.
- Как настроение?
- Ненавижу эту хуёвую работу.
Сюрприз, мудак!
Бля!
Блядь.
Что за хуйня... ?
Чего ты, бля, пялишься?
А теперь слушай меня внимательно.
Меня зовут не Гарри, и я не тот,
кого ты ищешь.
Ты точно тот, кого я ищу, мудак.
Ты - покойник.
Ах так?
Вперёд, мудак. Заверши мою жизнь.
Ты не остановишь меня, мудак!
С хуёвым рождеством, мудила.
Мы в расчёте.
Не двигаться, ублюдок.
Вперёд!
В ванной чисто.
Охота открыта.
Не стрелять!
Руки прочь от моей
собственности!
- Я сказал, руки прочь от моей собственности.
-Положить оружие на землю!
- Вон отсюда!
- Падай на землю, а то нас убьют!
-