за мной.
Я помогу тебе найти Гарри, -
- но если твои ребята будут ходить за мной
по пятам, то Ван Аддер не высунется из норы.
Но если слежка будет незаметной, -
- тогда он и выползет, чтобы убить
Гарри и заполучить чип -
КАНЬОН
- тогда мы возьмём всех троих.
Прости, что обозвал Гарри ублюдком.
Не извиняйся, он им и был.
Ублюдком.
Любого другого мужика я послала бы к
чёрту, но он отец моего сына.
И только поэтому я дам ему
второй шанс.
Если он ещё жив.
Жизнь такая сука, да?
- Гляди-ка, никак не подохнет.
- Я убью его по всем правилам.
Прежде чем ты застрелишь кого-то, тебе стоит
знать, что ты окружён федеральными агентами.
Правда.
Да?
Это то, что я хотел слышать.
Я очень сожалею.
- Ласлов, ты нашёл чип?
- Вот кейс.
Милз, где чип?
- Мы ничего не трогали.
- Уверен, что его там нет.
- Здорово.
- Может, его изначально и не было в кейсе.
Нет, Ласлов! Чип был в кейсе, когда
мы с ним встречались в карьере.
Куда ты его дел?
Тебе хватило времени, чтобы
спрятать чип. Где он?
- На нём чипа нет.
- Начинаем.
Выкиньте его с кейсом отсюда.
Что ты знаешь, Бумер?
Куда ты дел чип?
Прошу отвечать.
Я не трогал ничего.
Теперь ты можешь
говорить или кричать. Выбор за тобой.
Простая вода или бензин?
Это сделает тебя хорошим и
послушным.
Я великий повар, я говорил тебе об
этом? Обожаю барбекю.
У этого типа нет чёртового чипа!
Слушай, мистер Декстер, или как
тебя там, Ван Аддер.
Если бы у мальчика был чип, он уже
давно выплюнул бы его.
Это всего лишь бедный идиот, которого
мы перепутали с тем мёртвым ублюдком.
Мучить его дальше, -
- поступать не как профессионал.
А как психопат. Поэтому, пожалуйста ...
Я никогда не должен был брать
на работу эту обезьяну.
Кто это был?
Самая лучшая пушка, какую я только
нанимал. Его звали Кливленд.
Звали Кливленд.
Это был настоящий цирк, да, малыш?
Говоря о цирке, твоя маленькая
девчонка была дикой тигрицей.
Но я превратил её в послушную
кошечку.
Бумер!
Чёрт!
Всем на выход!
Я никогда не сёк в компьютерах, -
- но у меня есть кое-что, что нужно тебе.
Верни мне чип и я не трону ни тебя,
ни её.
Просто скажи мне, где и когда.
Удивлён, мудак?
Надеюсь, ты никуда не планируешь
ехать? Потому что мы с Луи ...
... забираем этот грузовичок.
- Когда же всё это закончится???
- Когда ты завоняешь так же, как и Луи.
- Положи оружие на землю.
- Ты первый.
- "И почему мы все не можем дружить?"
- Я не боюсь.
На грузовике я доеду до южной границы
уже завтра вечером.
С остановкой в хуёвом
травмопункте.
Мне очень жаль, но я вынужден
забрать машину.
Спасай свою жопу, парень.
Беги. Забудь о женщине.
- Забудь Ванаду.
- Я никогда не забуду.
Я не касался твоей девушки
даже пальцем.
Это было неправильно.
Да, это было неправильно.
Так же, как то, что случилось
с моим кузеном.
Неправильно.
Твой кузен хотел убить меня.
Он не лежал на кровати полуголый
в гостиничном номере во сне.
Что на хуй это значит?
Мир, брат. Мир.
Как насчёт того, чтобы
простить и забыть?
И поделить этот чёртов грузовик.
Если ты попытаешься убить Ван
Аддера, тебе каюк.
Ну и ладно.
Возьми.
Нервничаешь?
Никто не нервничает.
Чип у тебя?
Всё в порядке? Теперь давай его.
Вот твой чип, говнюк.
А теперь ты готов умереть?
Готов ли я умереть?
Мне достаточно щёлкнуть пальцами,
и ты упадёшь мёртвым.
Как по воле Божией.
Так велика моя власть.
И кто самый главный?
Я верхушка айсберга.
Тебе этого не понять.
Убьёшь меня - подпишешь
свой смертный приговор.
Куда ты ни пойдёшь, -
- где ты ни будешь, -
- ты всегда будешь в бегах.
Ты правда хочешь так жить?
Не могу представить себе
лучшего пути.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Перевод с английского Herbst
22.02.2007