yandex19 июля 1997 года
Доброе утро.
Доброе утро.
Ты не слишком занята?
Поможешь?
Прости, не могу. Убегаю.
А, ну ладно.
Доброе утро.
Ты сегодня раненько!
Хочу поехать в Сибуя.
Купальник покупать?
- Где сестра?
- Встала, собирается.
- Привет, сестрёнка.
- Привет.
Готова к побегу?
- Почти.
- Одной-то будет тяжелее.
Ты имела в виду, легче.
Тебе деньги, случаем, не нужны?
Сдачу можешь вернуть.
Нет, спасибо, у меня есть.
Я сделала тосты по-французски.
Будешь?
Что-то не так?
Выглядишь удручённой.
Дурацкий сон, наверное.
Какой сон?
Забыла уже.
Ты уже уезжаешь?
Сегодня твои соревнования?
Да, "Мастерс".
50 метров брассом
и 25 баттерфляем.
- Удачи тебе.
- Спасибо.
И чтоб без судорог на это раз!
Постараюсь.
Ладно, мне пора.
Увидимся.
Милый! Я ухожу.
А! Удачи!
Сон Ёсии Хироми
утром 19 июля 1997.
На полпути к вершине высокой горы
незнакомый толстяк собирает грибы
под надзором охранника.
Может, это упражнение такое,
а может, наказание.
Грибы незнакомого вида, странные,
похожие на манты-сюмай.
Сухие и словно пудрой присыпаны.
Пособирав в паре мест,
толстяк обнаруживает застывшего
на камне скорпиона.
Скорпион маленький,
красно-зелёный.
Я не могу, говорит толстяк.
Если он укусит, я умру.
Толстяк умоляет стража,
одетого в морской китель,
но тот остаётся глух к мольбам.
L o v e  &  P o p
У всего на свете когда-то наступает
время радикальных перемен.
У мужчин и женщин,
взрослых и детей.
Может быть, у тебя отныне
будет другой отец.
Или, скажем, ты нынче жив,
а завтра - лишь фото на могилке.
Всё меняется и исчезает
прямо на глазах.
И в сердце твоём
происходит то же самое:
всё расплывается, тает -
и вот уже нет ничего.
То, что кажется неизменным,
вдруг доказывает, что это не так.
Изменюсь ли я?
Способна ли я на это?
Всё, что я знала, - лишь то,
что не знаю ничего.
Всё в мире имеет свой конец.
Чувства тоже.
Друзей из младших классов
ты теряешь.
И так дальше - новые места
означают новых друзей.
Может быть, в мире всё повторяется,
раз за разом.
Но разве нельзя попытаться удержать его,
прежде чем оно исчезнет?
Вот что заставило меня
взяться за камеру.
Я ухожу.
Поезда, которые, по идее,
должны прибывать вовремя.
Ощущение оторванности.
Каждый новый день -
как предыдущий.
Трудно поверить, что завтра
может быть другим.
Великая скорбь. Великая радость.
Я не испытала ни того, ни другого.
Ну и что с того?
За границу? Столько возни...
Не стоит.
И еда в модных ресторанах дорогая.
А сейчас мы можем вместе
и развлекаться, и есть сколько хочешь.
Это точно.
- Но хорошая еда - это вещь.
- Ещё бы!
- Точно!
- Давайте поедим!
Такояки, пожалуйста!
Да, мы были не из тех, кто напрасно
спешит жить так, как взрослые.
Вот станем взрослыми, тогда ладно.
Вот городок по имени Сибуя.
В конце линии Иногасира,
за туннелем.
И вот почему мы туда ездим:
чувство открытия.
Но это так, к слову.
"Говорю вам, я боюсь за этот город!"
"Проблема в нынешней молодёжи,
будущей опоре Японии..."
Вы в старших классах?
Эй, минутка есть?
Куда едете? Чаю хотите?
Моя машина вон там.
Хонда NSX. Слыхали о такой?
На заказ делали. Цвет оцените. Эй!
Пойдём, чайку попьём!
Полчасика всего, клянусь. Эй!
В девятом классе, сразу, как рассталась
со своим первым парнем,
я ходила в телефонные клубы.
Я слышала, будки там крошечные.
[Ага, метр на метр. Там стул, стол,
телевизор, телефон и пачка салфеток.]
[Ах, простите. Не стоило мне
про салфетки упоминать.]
Чем ты занимаешься?
[Ну, полагаю, я писатель.]
Писатель?
[Пишу сценарии для шоу и концертов.
Иногда для телефильмов.]
Профи из шоу-биза.
[Ну, типа, ага! (Смеётся)]
[Я думал провести исследования
в этих телефонных клубах.]
Ясно.
[Мы могли бы встретиться?]
[Думаю, нет...]
Ну, конечно.
[Правда?]
[Вот счастливый день!]
[Ладно, я буду в кепке "Чикаго Буллз"]
[Встретимся у здания Ходзука, у входа.]
[Узнаешь бейсболку-то?]
[На ней разъярённый бык.]
[Ну, красный и пылающий.]
И ты с ним встретишься?
Я испугалась и