Где ночевала во вторник и среду?
Не в пансионате.
Там вентиляторы не работали.
Спала у знакомого из Вин Лонга.
Ты это хочешь услышать?
Ударь ее, мама. Не прощай этого!
Но именно в этой сухости,
невероятной строгости семьи.
Я чувствую себя вполне уверенно,
здесь я - на своей территории.
В моей плоти - объединяющие нас
бедность и стыд, любовь и ненависть.
Твоя дочь похожа на шлюху.
Она шлюха, черт побери!
Я остаюсь членом этой семьи, хотя
иногда и живу в других местах
Это было твое платье, мама!
А туфли ты мне купила сама!
Я их сколько месяцев ношу! Мы их
купили на распродаже, помнишь?
Окончательные скидки, улица Катине.
Ты это делаешь нарочно?
Видишь, до чего ты меня довела?
Тебе будто приятно доводить мать.
Если ты мне больше не доверяешь,
забери меня из пансионата.
Между прочим, я не просилась,
чтобы меня.
На целый год одну заслали в Сайгон.
Иногда мама бывает очень
счастливой, она обо всем забывает.
Большая уборка в доме может
сделать ее счастливой.
Она играет на рояле. Поет. Смеется.
И все думают, что можно быть счаст-
ливым в этом выпотрошенном доме.
Который внезапно превращается в
болото, пойму реки, переправу, пляж
Рад познакомиться, мадам.
Мама, брат Пьер, брат Пол.
В субботу тут много народа.
Коктейль, сэр?
Три мартель-перье
и бутылку рисового вина.
Мы уехали из Китая, когда Сунь Ят
Сен объявил о создании ресспублики.
Мой отец продал все
свои земли японцам.
Которые уже оккупировали
Маньчжурию.
Все дома, драгоценности,
все отправилось на юг.
Моя мама просто легла на дорогу,
уже не могла двигаться.
Сказала, что скореет умрет...
Мама и братья ничего
не должны знать.
Известно, что он у моих ног, я с ним
из-за денег, что любить его я не могу.
Потому что он китаец, не белый.
Братья уплетают за обе щеки
и полностью его игнорируют.
Я тоже к нему не обращаюсь.
В присутствии семьи он перестает
быть моим любовником.
Он существует, но ничего
для меня не значит.
Он становится отыгранной картой,
невероятным скандалом.
Его надо стыдиться
и не показывать людям.
Чего мы ждем? Я бы хотел
пойти выпить в "Каскад".
Пойдем в "Каскад",
выпьем и потанцуем.
Почему вы смеетесь? Потому что
я танцую с вашей сестрой?
Просто вы друг другу - не пара.
Не обращайте внимания, сэр,
он много выпил, вот и все.
Что? Уже и посмеяться нельзя?
Подеремся?
Только имей в виду, приятель, таких
как ты, понадобится минимум двое.
Ошибаетесь, гораздо больше.
Самое малое четверо.
Вы не представляете, какой я слабый.
Нам пора, простите его, сэр,
простите нас.
Я плохо воспитала детей,
теперь расплачиваюсь.
Страдаю больше всех
Сколько это стоит?
В борделе, сколько там за это берут?
Сколько тебе надо?
Маме нужно 500 пиастров.
Есть для тебя деньги. Вот.
-Где ее кабинет?
-Там.
Понимаете, придется ее по вечерам
отпускать. Не ограничивать ее.
И не надо заставлять с другими
учениками ездить на экскурсии.
Она всегда была свободолюбивой,
может и убежать.
Я ничего не могу с ней сделать.
Учится она хорошо, при всей свободе.
Директор согласилась,
потому что я белая.
А для репутации пансионата важно.
Чтобы среди всевозможных
полукровок было несколько белых
Она разрешила мне жить
в пансионате, будто это гостиница.
Кроме преподавателя французского
со мной никто не разговаривает.
Из-за тебя.
Это твоии фантазии.
Нет. Родители других детей
жалуются. Говорят, я распутница.
Которая ходит в сомнительную
часть города и там
Развлекается с китайцевм.
Ерунда.
Ты прав. Ерунда.
В один прекрасный день ты
вернешься во Францию.
Я этого не вынесу.
Когда ты уезжаешь?
Когда кончится учебный год. Но это
не факт. Маме очень трудно живется.
Это кольцо моей мамы. Возьми.
Я говорю ему: это нечто новое,
нечто очень сильное.
Что отнять тебя
от моего тела невыносимо.
Что он, мой отец, должен понимать,
что означает такая любовь.
Такое сильное чувство возникает толь-
ко один раз в жизни, только один раз.
А он хочет, чтобы я женился на
девушке, которую в глаза не видел.
Он ко