[Шум волн]
[Новости на ТВ] тридцать шесть часов назад
американский бомбардировщик Б-52...
потерпел катастрофу в Средиземном море.
За мгновение до этого, экипаж бомбардировщика...
сбросил бомбу в 50 мегатонн
с ядерной боеголовкой.
собная сравнять с землей крупный город, теперь потерян
Сейчас в этом месте производятся беспрецедентные
в человеческой истории поиски.
Что думаешь, Санди? Тебе бы сейчас туда.
Почему бы и нет? Я, черт возьми, лучший водолаз во всем американском флоте.
[Смеется] Ну, ты же не во флоте. Ты же чертов дезертир.
[Смеется] Ну, ты же не во флоте. Ты же чертов дезертир.
- Да ладно, да ладно.
- [Смеется]
Двадцать лет назад один чувак сделал что-то подобное,
и они воткнули в его грудь медаль, да еще свозили
куда-то в город потрахаться.
[Продолжает смеяться]
А у тебя вместо этого есть задница, чтобы моряки
врезали по ней пару раз.
- [Репортер новостей] После короткого пребывания
в холодной воде.
- Этот сукин сын.
- Эти, по сути, герои-подводники снаряжаются в
тяжелые костюмы весом в 250 фунтов.
- Твои друзья?
Во, кажется наш шеф прямо-таки падок на нигеров.
- [Смеется]
- [Ворчит]
Ну ладно, козел. Теперь ты будешь обращаться ко
мне "Мастер-шеф",...
а то я сейчас раздавлю твою поганую руку,
понятно?
Да, но ты же больше не мастер-шеф.
Ты еще шутишь надо мной, твою мать? Шутишь надо
мной, твою мать?
- Простите, мастер-шеф!
- Спасибо!
- [Стонет]
- Чрезвычайно опасная, не прощающая ошибок...
- Карл.
- работает целый день.
И уже даже корабли Флота...
[Звенит звонок]
[Женщина стучит в дверь] Давай, Карл.
Выключи папино радио и собирайся в школу.
[Радио... Неразборчиво разговаривает]
[Мычит корова]
- [Мычание продолжается]
- Оу, Джон.
Давай же, Джон. Держись, Джон.
- Держись, Джон.
- [Фыркает]
Давай, давай. Тяни же, Джейн.
Давай. Давай. Хорошая девочка.
Ну же, Джон.
Тяни, Джейн.
Иди сюда.
Лучше прийти сейчас.
Я сказал доктору Мэддоксу,
что закончу к пятнице, и сделаю это.
- Папа, ты ведешь себя как...
- Это была моя ферма?
Нет, сынок. Не важно, как бы я ни старался, эта
земля никогда не станет моей.
Я слышал, как вы с мамой разговаривали.
Ты потеряешь эту ферму, если не удастся собрать
пшеницу вовремя.
Доктор Мэддокс привезет другую семью, в которой
дети тоже работают.
Хоу!
Мои дети ходят в школу.
А теперь беги, а то опоздаешь.
Пап, я не пойду сегодня в школу. Не сегодня.
До тех пор, пока не закончим с полем.
С этим полем никогда не закончишь.
[Вздыхает]
Папа.
Сегодня пятница.
[Мужчина] Давай, Тай. Давай, Джил. Идите.
Давайте. Хороший мальчик, хорошая девочка.
Вперед, идите.
- Дай мне обещание.
- Какое?
Не становись таким, как я.
- [Раскаты грома]
- Хорошо.
Нам лучше поторопиться.
Сейчас будет дождь.
Нам надо работать. Ну-ка, Джейн, Джон.
- Давайте! Тяните!
- [Мычание]
[Отец] Пониже, Джон. В мотыгу, Джон.
- Давай в мотыгу! Давай. Тяни!
- [Мальчик] Давай в мотыгу.
- Давай за мотыгу, Джон.
- Да, давай за мотыгу, Джейн.
[Запыхался]
Давай за мотыгу, Джейн.
- [Кричит мужчина]
- Ха! Давай, за мотыгу, Джейн!
Ну же, Джейн! Ха! Налегай!
Ха! Налегай! Давай!
Налегай же! Ха! Покрепче! Ха!
Ха! Давай, посильней!
Пойдем, Карл. Ты опоздаешь на автобус.
Хо! Хо!
Пойдем, сынок. А то отец уже ждет нас.
[Мужчина] Флот США - это отличная возможность для молодежи.
[Мужчина] Флот США - это отличная возможность для молодежи.
Вы получите отличную закалку, трехразовое питание.
- И в отличие от армии...
- Все о флоте. Прямо как в этой книге.
Она моя. Я оставлю ее у себя.
Они просто дали мне ее и все.
- В американском флоте нет дохляков.
- [Карл] Хотелось бы мне узнать, кем я стану.
Судя по тебе, ты станешь большим человеком.
[Вербовщик] Но это еще не все.
Он не сказал ни слова после встречи с рекрутером.
Он просто очень боится за тебя.
И еще одно. Первую форму вам оплачивает
наш Дядя Сэм.
- Я люблю тебя, мама.
- Я тоже тебя люблю.
- [Разговор продолжается]
- [Мужчина] С тобой все будет в порядке, сынок.
Не сдавайся.
[