со дна моря.
Он что-то нашел. Продолжаем с особой осторожностью.
Наверху, у меня банка от Коки.
- Чертова банка Кока-Колы.
- [Мужчины смеются]
Все-равно поднимите ее, шеф.
Мне нравится чистый океан.
[Мужчины смеются]
- [Машинный сигнал]
- Выключите это оборудование. У нас водолаз внизу.
- Это не от нашего сонара.
- Что ты имеешь ввиду?
- [Сигнал продолжается]
- Черт.
Альфа Виски, это Чарли Виктор.
Мы обнаружили неизвестный объект по нашему
периметру... скорее всего, это подводная лодка.
Синий водолаз, синий водолаз, у нас неизвестный
объект. Вероятно, русская подлодка,...
идущая в два-ноль-девять при шестнадцати узлах,
направляющаяся в вашу сторону.
Немедленно уходите оттуда. Повторяю, немедленно
уходите оттуда.
Приготовьтесь к экстренному подъему. Синий
водолаз, вы меня слышите? Синий водолаз, вы меня слышите?
Синий водолаз?
Ответь мне, Карл.
[Люди кричат]
- Ответь мне, Карл.
- [Неразборчивый крик]
Давай, синий водолаз.
Младший мастер, сообщите на водолазную станцию,
чтобы были наготове.
Давай же, Карл.
Давай же, Карл.
[Задыхается]
[Карл дышит в приемнике]
- Карл, ты меня слышишь?
- Я здесь, капитан.
- Он там.
- [Вздыхает]
- Приготовься к подъему, Карл. Мы тебя поднимаем.
- Я понял.
Не окажешь услугу? В следующий раз, когда будешь
меня пугать, предупреди заранее.
Капитан, эта подлодка разворотила тут все дно.
- Я нашел ее!
- Ты шутишь.
[Смеется] О, да!
Кажется, он нашел ее. Да, получилось.
- Точно. Получилось.
- [Люди приветствуют]
[Капитан] Осторожно! Осторожно! Заводим ее сюда!
- Повыше!
- Повыше, парни.
Осторожно! Заводи ее сюда.
- Давайте! У нас атомная бомба!
- [Мужчина по транслятору, неразборчиво]
Давайте ее сюда, парни! Давайте, так!
Давайте, парни!
Она очень тяжелая.
Уходи! [Кричит]
[Кричит]
[Шепчет слова]
Джо?
Дорогая. Дорогая. [Стонет]
Я так испугалась.
Прости. [Дышит]
[Тяжело дышит]
О, черт.
Твоя нога... сильно повреждена.
Нужно время, чтобы тебя вылечить.
Вообще-то ты сможешь ходить опять с-с-с тростью.
Я еще смогу нырять?
Прости.
[Карл вздыхает]
[Плачет]
Поехали домой, Карл.
- [Санди неразборчиво кричит]
- Миссис Санди, вашего мужа нашли в нетрезвом
состоянии на общественном пляже.
Он - алкоголик и должен остаться здесь для
завершения детоксикации на 30 дней.
- [Хнычет]
- Если он будет шататься, то не упадет!
Если он упадет, то должен упасть так,...
чтобы свалиться на пешехода, и тот тогда
подумает, что это офицер.
[Продолжает плакать]
Настоящий офицер не должен пить!
А если ему приходится пить, то он не должен
напиваться!
А если он напился, то не должен шататься!
А если он шатается, то не должен падать!
А если он упадет, то должен упасть так, чтобы
свалиться на пешехода,...
и тот тогда подумает, что это офицер!
Мы очень гордимся вами, шеф Брашир.
А теперь поправляйтесь, отправляйтесь домой,
отдыхайте и радуйтесь жизни.
[Репортер №1] Что вы планируете делать на пенсии,
шеф Брашир?
[Репортер №2] Вы чувствуете себя героем?
Как дела?
Дорогой,...
ты больше никогда не сможешь нырять.
И я теперь даже не знаю,...
чем я могу тебе помочь.
Но когда ты будешь выписываться,...
и если ты пообещаешь мне,...
что больше никогда не будешь пить,
я буду ждать тебя там в машине.
А если нет,...
то тогда просто пройди мимо.
Вам посылка, сэр.
...[Медленный джаз]
Я хочу вернуться.
- Куда, шеф?
- К полноценному нырянию.
Я снова хочу нырять.
[Усмехается] Карл, я понимаю, но, э...
Но это просто невозможно.
- Добрый день, адмирал.
- Карл, это кап...
- Капитан Хэнкс.
- Шеф Брашир.
Капитан Хэнкс назначен старшим офицером...
в Совет по вопросам кадровой политики в
Пентагоне.
Через несколько недель он будет у нас,
встретится с военными, поинтересуется, что их
беспокоит больше всего.
Да, и в ответ на беспокойство шефа.
Работать водолазом флота с нормальной одной
ногой, а другой...
Простите. Это просто невозможно.
Отрежьте ее.
"Пилотам, попавшим в авиакатастрофы, приходится
ампутировать поврежденные