конечности.
Применив соответствующие протезы, некоторые из
них вернулись на действительную службу."
Так что, я прошу тоже...
Отрежьте мне ногу и проведите полное медицинское
освидетельствование через 12 недель,
начиная с сегодняшнего дня.
И тогда я продемонстрирую, что я физически готов
вернуться для продолжения службы.
Я хочу дослужиться до мастер-шефа.
Мы восхищаемся вашим упорством, шеф,
но вряд ли это возможно.
Простите нас, пожалуйста. [Прочищает горло]
[Звонит телефон]
Я - врач, Карл. Мое мнение тоже могло бы что-то
значить.
Кажется, нет. Как ты собираешься
вернуться с одной ногой?
Я еле смог это прочитать. Я нашел способ.
Да.
Я мирилась с твоими выходами в море на месяцы,
с опасными заданиями, от которых ты не мог
отказаться, но это...
Что ты от меня хочешь?
Ты хочешь, чтобы я вернулся домой,
стриг газон, ездил на каталке?
- Как я смогу смотреть в глаза своему сыну?
- Не впутывай его в это.
Ты делаешь это не для меня или для него.
Это все для тебя.
Все всегда было из-за тебя.
[Плачет] Согласись с этим, Карл.
По крайней мере, хоть с этим.
[Продолжает плакать]
Почему ты так со мной поступаешь?
Отвечай же, черт тебя возьми!
Или же я уйду отсюда и больше не вернусь.
Я люблю тебя, Джо.
[Вздыхает]
[Лирика по радио].. Светит солнце, синее небо..
.. Пожалуйста, уйди..
.. Моя девушка нашла другого и ушла..
.. А с ней ушло и мое будущее, моя жизнь
помрачнела..
- [Всхлипывает]
-.. День за днем сижу я в запертой комнате..
.. Я знаю, что это может звучать странным..
.. Но мне хочется, чтобы пошел дождь..
-.. Как я хочу, чтобы пошел дождь..
-.. О, да, да, да, да..
.. Мне так плохо, что хочется выйти наружу..
-.. Какой прекрасный день..
-.. Но все знают, что мужчина
не должен плакать..
.. Слушай, я должен поплакать..
.. Потому что слезы снимают боль..
.. О, да..
.. Знаете, так больно внутри..
.. Никогда не объяснить словами..
.. Просто хочется, чтобы пошел дождь..
-.. О, как я хочу, чтобы пошел дождь..
-.. Пусть пойдет дождь..
.. Дождь, дождь, дождь, дождь..
-.. О, как я хочу, чтобы пошел дождь..
-.. О, да..
.. Пусть пойдет дождь..
.. О, да..
.. Пусть пойдет дождь..
- [Трещат веревки]
- [Ворчит]
.. День пришел, день ушел, а слезы на лице..
.. Прижавшись к оконному стеклу..
.. Я отчаянно ищу дождевые тучи..
- [Стонет]
-.. Потому что капли дождя скроют
мои слезы на лице..
-.. И никто никогда не узнает..
- Уйдите от меня!
-.. Что я плачу..
- Чертово дерьмо! Дерьмо!
-.. Когда я выхожу на улицу..
- Поваренок.
-.. Чтобы показать свои слезы..
- Черт возьми!
-.. Я не буду ничего объяснять..
- Кажется, я пропустил такую дерьмовую вечеринку.
-.. О, как я хочу, чтобы пошел дождь..
-.. О, как я хочу, чтобы пошел дождь..
-.. О-хо..
-.. Пусть пойдет дождь..
-.. Пусть пойдет дождь, пусть пойдет дождь..
- Я многое пережил. В основном неприятности.
-...[Песня затихает]
- Мне дали вести второй курс
в школе водолазов в Литл Крик.
Достаточно дерьма.
Я кое-куда звонил.
В эту пятницу этот капитан Хэнкс...
он собирает медицинскую комиссию и потом уволит
тебя в отставку.
- Он сказал, что у меня есть четыре недели.
- Он наврал, поваренок.
Он даже не станет считать, сколько шагов ты
сделаешь на одной ноге.
Он продаст тебя и меня, и любого другого бывалого
военного на флоте...
за одного очкарика, разбирающегося
в электронной технике.
Он тебя все-таки уволит.
Я вернул себе ногу. Я еще не сдался.
Ты приковыляешь со своей деревяшкой и у тебя не
будет ни одного шанса победить Хэнкса, сынок.
Я всегда хотел только одного -
стать мастер-шефом.
А я всегда хотел остаться в работе.
Если ты хочешь победить Хэнкса, то нужно
перепрыгнуть через его голову.
- Обратиться в Вашингтон.
- М-м м-м.
- К командующему по кадрам.
- Точно.
А они ненавидят этих писак с короткими членами,
как Хэнкс, даже больше, чем мы.
Я бы мог кое-кого подключить к этому.
Почему вы помогаете мне, Санди?
Не могу смириться.
Главный палубный, вы старший по распорядку
в этом госпитале?
Да,