Давайте! Давайте же!
Давайте! Быстрее! Опускайте его! Давай, Винс.
Опускай его!
- Давайте! Быстрее, быстрее!
- Брашир, держи крепко этот трос.
Держите! Верни немного назад! Постепенно!
Постепенно! Постепенно!
Давайте сюда! Теперь вниз!
Давайте вниз!
Матросы, поднимите его! Снять люк. Готово?
Давай.
Лицом вниз!
[Мужчина откашливается]
- Нет.
- Черт побери!
Если бы я успел на пару минут раньше,
он дышал бы сейчас!
[Пулмэн] Вы сделали все, что могли, шеф Санди.
Лейтенант Хэнкс.
Да, сэр.
- Завершайте подводную операцию.
- Есть, сэр.
[Мужчина] Помощник пилота все еще в воде.
Кофлин, теперь твоя очередь за борт.
Отведите парня на место. Закройте его.
Старшину Сандея отправить в блок для
декомпрессии.
Придерживайте его. С той стороны!
Переносим водолаза туда!
- Шеф?
- Сбрось чертов вес!
Сбрось вес!
[Кричат, неразборчиво]
- Человек за бортом!
- Приготовиться водолазам, Санди, будешь здесь!
Что происходит, черт возьми?
Мастер-шеф, мы только что потеряли Кофлина, сэр.
- Мы сейчас подготовим водолаза...
- Он не продержится так долго.
Скажи мне, что ты собираешься делать? У меня есть
человек.
Я просто нырну, вытащу его на безопасный уровень и подтяну его.
- Просто нырнешь?
- Я вынырну еще до того, как азот расширится в организме.
Он уже слишком глубоко, и называй меня "сэр", матрос.
Черт возьми, там внизу гибнет человек, сэр!
Дай мне ключ! Дай свободный трос
и шланг для воздуха!
У меня на глазах пропало два человека.
У меня есть еще одно погружение,
и я не дам тебе покончить с собой.
- Действуйте быстрее!
- Он погибнет до того, как ты доберешься до него!
- Воздушный шланг!
- Стоять! Я подвешу тебя на мачту и ты обосрешься,
если только посмеешь коснуться воды,
ты меня слышишь?
Да, сэр!
Черт побери!
Мастер-шеф Санди, вы перенесли серьезную эмболию.
- Эмболию?
- Обе доли легких очень сильно изрубцевались.
Эти законы природы никогда не обойдешь,
правда, доктор?
Боюсь, операция здесь уже никак не поможет.
[Вздыхает] Ну разве не дерьмо?
Ну а что случится, если я нырну?
И у меня начнет снижаться давление?
Потом любое повышение давления убьет вас,
однозначно.
Убьет меня. Черт возьми,
я вдруг подумал, что это серьезно.
- Вы не могли бы говорить потише?
- Нет, черт возьми.
- Да я, черт побери, чувствую себя как певец.
- А, мать твою!
- Куда вы идете?
Выпить. Отпраздновать. Меня списали. И с чего это
я подумал, что не могу больше нырять.
- Шеф Санди, вы пугаете больных.
- А как же я?
- Черт побери. Эй, у меня идея.
Может я пригожусь вам здесь.
Черт, кажется я смогу сделать карьеру.
Может, может быть кому-то надо
будет заменить утки!
- Заменить эти дерьмовые утки!
- [Настоятельно] Шеф!
- Заменить эти дерьмовые утки! Эй! Эй!
- Эй!
- [Кричит]
- [Неразборчивый крик]
Мастер-шеф Санди, учитывая ваше текущее
физическое состояние...
и еще более серьезное...
- проявление вашего поведения,
- [Смех]
вы будете отстранены от погружений по медицинским
соображениям,
уплатите штраф в размере половины месячного
жалования в течение трех месяцев...
и переведены в разряд тренеров,
где вы, и я очень этого желаю,...
сможете заново получить уважение и стать
авторитетной личностью.
Это слушание окончено.
[Удар молотка]
- Вот, кем я хочу быть, сэр.
- Старшим ныряльщиком флота?
- Да, сэр.
- Неделю назад ты был поваром.
- Ну, этот человек, которого я сейчас видел...
- Тот, кого ты видел, - Мастер-шеф.
Это самое высокое звание, которое контрактник
может получить на флоте.
Много хороших парней потратили силы, чтобы
получить его, но у них ничего не вышло.
Кроме того,
они не возьмут цветного в школу водолазов.
- Проще простого.
- А что если бы вы дали мне личную рекомендацию, сэр?
[Усмехается] Я сделал тебя палубным моряком всего
три дня назад.
Что я еще должен тебе?
Ну, если присмотреться, то я вам должен, сэр.
Я выполню твою просьбу, [Усмехается]
но из этого ничего не выйдет.
Подожди снаружи.
- Мистер Паппи, для прохождения службы прибыл
военный моряк