Брашир, 37.
- Если ты провалишь следующую контрольную, то будешь исключен.
- Да, сэр.
Можно ведь получать знания и в других местах,
а не только в этом лагере.
Девочки, это ваша увольнительная на выходные.
Та задница, которая не вернется сюда вовремя,
ответит мне за это лично.
И запомните, девочки, одна ночь
длится всего лишь до утра,
но сифилис остается на всю жизнь.
- Разойтись!
- [Кричат, ликуют]
[Скрип шин, сигнал автомобилей]
[Человек в автомобиле] Смотри под ноги.
[Неразборчивый разговор]
- Веселись, детка.
- [Мужчина] Цветы!
Цветы! Эй, как насчет букета цветов для
девушки, а?
- Вы тот, кто нам звонил.
- Да, мэм.
[Вздыхает] Я же сказала вам, что у нас
библиотека,
а не подготовительные курсы.
А теперь, если не возражаете, меня ждет дома
мистер Биддл.
Вообще-то, он наверняка принес цветы.
[Скрип]
Счастливых выходных. И не забудь все закрыть, ладно?
- Ага.
- И еще, вытолкай его отсюда.
- Здрасте.
- Мы закрылись.
Открыты еще три минуты. Вы выучиваете медицину?
Нельзя "выучивать" что-нибудь, рядовой-матрос.
Вы знаете ранги и звания. Вы это вычитали в одной
из книг?
Слушайте, я не собираюсь заигрывать с вами.
Я учусь в школе водолазов за рекой.
У меня не просто это хорошо получается. Это мое призвание.
Но самое смешное в том, что меня выпрут, если я
не сдам следующий экзамен.
Сколько классов вы закончили в школе?
- Семь.
- Я не смогу помочь.
- Почему нет7
- Потому что я потратила целых четыре года, работая в таких заведениях,...
чтобы поступить в медицинскую школу. А теперь у меня всего
шесть недель для подготовки к экзамену. Если я сдам его, то стану интерном
и, возможно, когда-нибудь стану врачом.
Вы слишком отстали и у меня нет на вас времени.
Ладно. Пусть будет так. Просто ходите и читайте про себя.
- Мне больше ничего объяснять не надо. Просто пусть будет так.
- Вы меня так и не поняли?
Буду я вам помогать или нет - не имеет значения.
Вы все равно завалитесь.
Нет. Мне нельзя.
Почему вы так этого хотите?
Потому что они говорят, что это все не для меня.
Я кажется знаю одного профессора в городе...
[Перелистывание страниц]
Закон Бойла описывает поведение газов при
различных изменениях атмосферного давления.
В нем говорится, что если ныряльщик задержит
дыхание на 100 футах,
продолжит удерживать его, поднимаясь до 10 футов,
то объем газов в его легких
увеличится в четыре раза.
Так почему это важно для водолаза?
Если не выдыхать при поднятии,
то легкие просто взорвутся.
Я смогу позаниматься с вами,
но мое время мне дорого.
Так что если только вы пойдете куда-нибудь выпить или подраться...
и заставите меня ждать вас здесь, на этом все и закончится.
- [Дверь закрывается]
- [Усмехается]
- [Звенит звонок]
- [Женщина] Доброе утро.
Я, э... пойду открою.
Может теперь ты скажешь мне,
как тебя зовут, или это все еще секрет?
Меня зовут Джо. [Усмехается]
Мой отец всегда хотел сына.
Он тоже пошел на флот.
- Он еще служит?
- Я не видела его с девяти лет.
[Звенит звонок]
М-м, м-м, вот так.
[Неразборчивый разговор]
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- [Разговор продолжается]
- [Мужчина] Старший матрос Меллеграно, 91.
Матрос ДюБойс, 85. Матрос Кроуфут, 69.
Матрос Карл Брашир,
76.
[Тихо разговаривают]
- [Разговор инструктора]
- [Вздыхает]
[Мужчина] Приготовьтесь, сопляки, подотритесь, девочки.
Следующее задание - под водой. Вы спуститесь вниз
к тренировочному судну,
раскроете дыру, чтобы мы смогли накачать через
нее воздух и поднять судно на поверхность.
Потом мы утопим его и повторим все заново.
[Мужчина] Так как вы будете под водой, то все,
что у вас там будет, - ваш товарищ!
Шеф, что за черт там происходит?
Если этот парень пробудет там дольше,
то мы пошлем ему письмо.
Айсерт, давай. Заканчивай с этой дырой.
Я пытаюсь, но тут все действительно ужасно.
- Как там?
- [Вздыхает] Как в аду.
Зеленый водолаз, это мастер-шеф Санди.
У тебя осталось три минуты, чтобы разобраться там
с этой чертовой дыркой и подняться до того,
как