-
и сохни с голоду...
"Не знай тревог, пока Бирнамский лес
не двинется на Дунсинан". И лес
идет на Дунсинан.
Пусть каждый воин срежет ветвь себе
и с ней шагает; так мы затеним
размеры войска и введем в ошибку
разведчиков.
Поистине от солнца я устал
и был бы рад, чтоб мир сегодня пал.
Набат! Дуй, ветер! Наступай, конец!
Умрем, по крайней мере, как боец.
Пусть грянут трубы.
Доблестный МакДуф, вы, вместе с молодым
Сивардом, возглавите нашу первую атаку.
...Покажись, тиран!
...Дай нам встретиться, судьба!
О большем не прошу.
Когда тебя сражу не я, мне будут
жена и дети без конца являться.
- Ты кто такой?
- Услышав, устрашишься.
- Нет, даже если жгучей в самом аде
нет имени. - Меня зовут МакБет.
- Сам черт не мог бы вымолвить прозванья
мне ненавистней. - Верно; и страшней.
Лжешь, мерзостный тиран! И это меч мой
докажет.
...Ты от женщины родился.
Я - как медведь, привязанный к столбу:
нельзя бежать, я должен драться с псами.
К чему играть мне римского глупца,
упав на свой же меч? Чужие жизни
разить уместней.
Где тот, кто не был женщиной рожден?
Из всех людей мне страшен только он.
...Обернись, собака!
Из всех людей лишь одного тебя
я избегал.
...Я слов не трачу:
мой голос - меч, о негодяй, кровавей,
чем можно выразить!
...И так уж душу
мне давит кровь твоих.
Руби мечом по уязвимым шлемам.
- Я зачарован: жизнь мою не сломит
рожденный женщиной. - Разочаруйся,
и пусть тебе поведает тот ангел,
которому служил ты, что МакДуф
из чрева матери ножом исторгнут.
Так проклят будь язык, сказавший это!
Во мне сломил он мужескую доблесть.
Нет больше веры этим хитрым бесам,
умеющим двусмысленно играть
и, выполнив обещанное слуху,
нарушить то, что внушено надежде.
...Я не сдамся.
Чтоб землю целовать у ног Малькольма
и чтоб меня травила ярость черни?!
Бирнамский лес пошел на Дунсинан;
ты, не рожденный женщиной, - мой недруг;
но я дерзаю до конца.
...Смелей, МакДуф, не трусь!
И проклят тот, кто крикнет: "Стой, сдаюсь!"
Мы дешево купили этот день.
Живи, король! Ты стал им. Вот, смотри
на голову злодея! Мир свободен.
- Живи, король!
- Живи, король Шотландский!